turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ich brauche bitte Hilfe. bekomme diese Sätze nicht richtig zusammen..

sonra otlelde kalmaya gerek yok burda evimizde kalırız

olurmu öyle şen görüceksin

bana karşı çok iyisin ben seni o tatlı diline kurban olurum ve hep öyle kal

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!!

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

Später brauchen wir nicht im Hotel übernachten, wir bleiben bei uns zu Hause.

das geht nicht, Du wirst Freude erleben (wirst Spaß haben).

Du bist mir gegenüber sehr freundlich, danke Dir für die lieben Worte, bleib so.
kurban olurum= ich opfere mich (sagt man, wenn man ein inniges Gefühl ausdrücken möchte)
tatli dil= süße Zunge, = gute Worte, liebe Worte

d.h. ich habe nicht wort wörtlich übersetzt, nur sinngemäß

Super!! vielen Dank. Du bist ein Schatz.

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)