turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

also ich hoffe das ich das jetzt mal richtig angehe. so wie ich das mitbekommen habe muss ich meinen text einfach hier reinschreiben und irgendwer erbarmt sich für mich und übersetzt ihn?! naja ich werds einfach mal probieren :smile:


hier der text:

ömer seninle konuþmak istiyor!Arkadaþlarýnla, ailenle, iþ arkadaþlarýnla ve istediðin herkesle anýnda çevrimiçi iletiþim kurabileceðin bu ücretsiz yazýlýmý al.

ich sag schonmal im vorraus danke ;-) :smile:

Ok, ich kann Dir den Rest des textes nicht wörtlich übersetzten. Es handelt sich um einen Standartsatz, der vom Email Anbieter versendet wird, wenn jemand Dich z.B zu seinem MSN hinzufügt. Am Anfang steht: Ömer möchte sich mit Dir unterhalten. Und dann kommt der Hinweis, dass man mit diesem System mit seinen Freunden, der familie und allen die man kennt schreiben kann.

Ich hoffe, das hilft Dir erstmal weiter, und Du kennst Ömer überhaupt.;-)

Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

na das ging ja schnell.....danke schön und ja es hilft mir weiter und ich kenne ihn auch ;-) na dann folgen demnächst wohl weitere texte *hihihi*
nochmals danke für deinen schnellen beitrag

Hab ich gerne gemacht. Freu mich, wenn ich helfen kann.;-)

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)