turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo ihr lieben ! ich kann leider immer noch nicht gut türkisch ..ich kann diese mai nur am ansatz übersetzten... ich muss dringend ewtwas mit meinem Freund wegen dem Urlaubplanen und msn geht ständig alles schief..könnt ihr mir bitte diese 3 Sätze übersetzten?ich wäre euch wirklich dankbar.Liebe Grüße "minime"

1)"minime" ben ikinci hattimi kullaniorum ondan ulasmamistir senin mesajn.


2) ayrica sinavlarim basladi cok mesgulum msn e hic girmiorum.
3) sen napiosn nasil gigio bana mail biraz gec cevap veriorm ama olsun.

Das in den Anführungsstrichen kann ich dir nicht sagen, was das heißen soll. Für den Rest hier die Übersetzung:

Ich nutze meine andere Handynummer, daher hab ich wohl deine sms nicht bekommen.

Darüber hinaus haben meine Klausuren begonnen, habe viel zu tun und gehe gar nicht mehr in MSN hinein

Was machst du so? Wie gehts dir? Schreib mir ne Mail, ich antworte zwar etwas verspätet aber das macht ja nichts.


Bitte fein