turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Guten Morgen liebe TTler,

ich hoffe es ist jemand so lieb und übersetzt folgende Zeilen für mich.
Leider komme ich nicht weiter und bin ein bisschen verzweifelt


ben þefin dediklerini dinlemiyordum ben senin için herþeyi göze almýþtým
bilmiyorum ya sana karþý içide biþeyler olmuþtu
yanlýþ biþey yaptýysam özür dilerim
hiç biþeye üzülme beni düþünme bak keyfine kimsenin seni üzmesine izin verme
sen çooooook iyi birisin kendine iyi bak

Vielen lieben Dank im voraus an den/die Übersetzer/in!
Und einen schönen Start in die Woche :-)

Ich habe nicht darauf gehört, was der Chef mir gesagt hat. Ich hatte alles für dich ins Auge gefasst. Ich weiß nicht, da war irgendwas in mir herangewachsen bezüglich dir, falls ich was falsches gemacht habe tut es mir leid. Sei nicht traurig und denke nicht an mich, lass es dir gut gehen und lasse es nicht zu, dass jemand dich traurig macht. Du bist ein guter Mensch, pass gut auf dich auf.

Bitte fein

vielen dank! du hast echt was gut bei mir - bis auf den letzten satz bin ich da nicht so richtig schlau draus geworden. vor allem wegen dieser komischen tastatur die er benutzt.

dann werd ich das jetzt mal weitergeben - vielleicht meldet sich meine freundin bald auch selber an - so wie ich das sehe wird sie darauf sicher wieder antworten wollen ;)

nochmal vielen dank!