turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

greta · #1 (**Permalink**) 16.06.2007, 21:29

kann mir das bitte jemand übersetzen?

bu oyunda bütün replikler yalan

gruß von greta

#2 (**Permalink**) 16.06.2007, 21:45

Zitat:

Zitat von greta

kann mir das bitte jemand übersetzen?

bu oyunda bütün replikler yalan

gruß von greta

In diesem Spiel sind alle replizierten eine Lüge.

greta · #3 (**Permalink**) 16.06.2007, 22:36

danke für die übersetzung!
aber was heißt "alle replizierten"?
gruß von greta

ama-oburoni · #4 (**Permalink**) 16.06.2007, 22:59

*mal neugierig nachfrag*
Kann 'replik' nicht auch 'Erwiderung' bedeuten?

lg
Ama

greta · #5 (**Permalink**) 16.06.2007, 23:59

ja, das würde mehr sinn machen

climbjel · #6 (**Permalink**) 17.06.2007, 13:24

Zitat:

Zitat von greta

bu oyunda bütün replikler yalan

In dieser Aufführung sind alle Erwiderungen eine Lüge.

replik: Der Dialog zwischen zwei oder mehreren Spieler (theater, film...)

#7 (**Permalink**) 17.06.2007, 13:42

Hätte ich so nicht gewusst und habe es im Wörterbuch auch nicht gefunden,
tut mir leid, wenn ich Verwirrung gestiftet habe.

Danke Ama, Climbje auch!:smile:

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.