turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Ihr Lieben,

ich würde mich sehr freuen, wenn jemand nettes von euch, die Zeit finden würde und diesen (leider etwas langen :icon_frown Text für mich übersetzt.
Wäre euch seeehr dankbar. Ausser das es dort 55Grad ist -verstehe ich nur Bahnhof :icon_frown:
Vielen lieben Dank im voraus an den Übersetzer / die Übersetzerin :-P

Ansonsten allen einen schönen Abend glg


nasýlsýn beni sorarsan hiç iyi deðilim çünkü çok sýkýlýyorum
burasý çok sýcak 55 c'' hayýr disco gitmiyorum bu sezon bana yasak çünkü
Ali ve kenan beni çekemiyorlar hep ceza alýyorum ve bu benim hoþuma
gidiyor çünki onlar daha kötü oluyorlar
sana gelince
senin zor olman benim hoþuma gider çünki benim zor olaný baþarmam gerekiyor ve böylece daha iyi olur bence senin meslegin çok güzel çizmek yaratmak gibi biþey dir iyi deðerlendir senin meslegin kolay bulunan bir meslek diðil onun için elinden geleni yapmaya çalýþ hiç olmassa gayret göster ve senin arkanda benim gibi bir kýz kardeþin var kendini düþünmessen onu düþün onun gelecegi senin elinde çünki senden baþka kimsesi yok ve seninde ondan baþka kimsen yok ne yapacaksýn biliyormusun hiç biþe kafaný takmayacaksýn yani kýsacasý
kafana tokadan baþka biþey takmayacaksýnneyse umarým birgün hotmail de karþýlaþýrýz ve seni kamerada bir kez da görürüm seni çok özledim kendine
iyi bak herkese selam kýz kardeþinide benim yerime öp olurmu

Hallo, wer hat diesen Text aufgeschrieben??? Was bedeuten Kommas und Punkte?? Die Grammatik geht in Richtung Hose
Was soll ich noch dazu sagen??

__________________
Jeder Weg führt zu Rom.

Hallo Clausthalstar,

ich wars nicht ;-)
Tut mir leid, dass er so schrecklich geschrieben ist :icon_frown:
Mein PC hat die Zeilen irgendwie verschoben, hab nochmal versucht die Originalfassung mit Absätzen herzustellen.
Ich weiss aber nicht ob dir das hilft, wahrscheinlich nicht. Kommas und Punkte fehlen ja trotzdem :icon_frown:
Würde mich trotzdem freuen , wenn du es versuchst.
Und sorry nochmal :-P




nasýlsýn beni sorarsan hiç iyi deðilim çünkü çok sýkýlýyorum
burasý çok sýcak 55 c'' hayýr disco gitmiyorum bu sezon bana yasak çünkü
ali ve kenan beni çekemiyorlar hep ceza alýyorum ve bu benim hoþuma
gidiyor çünki onlar daha kötü oluyorlar
sana gelince
senin zor olman benim hoþuma gider çünki benim zor olaný baþarmam gerekiyor
ve böylece daha iyi olur bence senin meslegin çok güzel çizmek yaratmak gibi
biþey dir iyi deðerlendir senin meslegin kolay bulunan bir meslek diðil onun
için elinden geleni yapmaya çalýþ hiç olmassa gayret göster ve senin arkanda
benim gibi bir kýz kardeþin var kendini düþünmessen onu düþün onun gelecegi
senin elinde çünki senden baþka kimsesi yok ve seninde ondan baþka kimsen
yok ne yapacaksýn biliyormusun hiç biþe kafaný takmayacaksýn yani kýsacasý
kafana tokadan baþka biþey takmayacaksýnneyse umarým birgün hotmail de
karþýlaþýrýz ve seni kamerada bir kez da görürüm seni çok özledim kendine
iyi bak herkese selam kýz kardeþinide benim yerime öp olurmu

Wie geht es dir? immer ist es überhaupt nicht gut, weil es mir sehr langweilig ist. Hier ist sehr warm, 55°C
Nein gehe ich nicht ins Disco, weil es mir für die Saison nicht erlaubt ist. Ali und Kenan sind neidisch auf mich, ich bekomme immer eine Strafe und das gefällt mir, weil sie schlimmer werden.
Und nun zu dir, dein Schwersein gefällt mir, weil ich die Schwierigkeit schaffen muss, und so soll es besser sein. Ich glaube, dein Beruf ist sehr schön, quasi Schaffung von Linien Du soll es besser nutzen. Dein Beruf ist kein normaler einfacher Beruf, daher sollst du reinbeissen. Mindestens sollst du deine Mühe zeigen und hinter dir steht eine Schwester wie ich. Wenn du an dich nicht denkst, denk an sie.Ihre Zukunft hängt von dir ab, weil sie keinen außer dich hat und du keinen außer sie hast. Weißt du, was du machen sollst? Du sollst dir nicht viel Gedanken machen. D.h. nur die Schnallen sind für den Kopf. Egal, ich hoffe, dass ich dich eines Tages im Hotmail treffen und dich im Webcam sehen kann. Ich vermisste sehr. Pass mal auf dich auf. Grüße an Alle. Küsse deine Schwester statt mir, nicht wahr?

... einen solchen Text könnte nur ein Schwerkranke im Bett aufschreiben

__________________
Jeder Weg führt zu Rom.

Viiiiiiielen lieben Dank!!!! was würde ich ohne dich machen!!
Danke, dass du dich durch den Grammatikjungel gekämpft hast und die imaginären Kommas und Punkte erkannt hast :grin:
Danke..immerhin bin ich schlauer als am Anfang.
Hm, man sollte wohl jemand nochmal zur Schule schicken ;)

Schönen Abend!!!

Clausthalstar, ich habe zum ersten Mal richtig herzhaft über Dich gelacht.

Genaugenommen mehr über den Text- Du hast einfach in wirren Rätseln gesprochen.


sorry für`s OT.

ich hatte aber Recht, nicht wahr?

__________________
Jeder Weg führt zu Rom.

Hallo Ihr Lieben,

freut mich zur eurer Erheiterung beigetragen zu haben :-P
Aber jetzt habt ihr mich ein wenig verunsichert.
Stimmt das wirklich mit dem Zitat:
"ich bekomme immer eine Strafe und das gefällt mir, weil sie schlimmer werden"

Klingt irgendwie merkwürdig...ok ok wie so einiges.
Naja - aber ich denke das Clausthalstar nach besten Gewissen übersetzt hat :-P und dass da überhaupt durchgeblickt wurde.Respekt. Aber vielleicht endeckt jemand noch etwas neues?
Daaaanke nochmal !! :-P
Glg