turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo erstmals vor 3 tagen rief mich eine einer dauernt aufm handy aus der türkey an wartete bis ich hallo sagte und legte immer wieder auf dann kammen die 3 SMS´s:

1:
Affedilmek guzel bi duygu ozur dilemek d cok gurur kirici suana kadar sendn bska kimsedn ozur dilemedim ama dger diye dusunuyorum.

2:
Eger birgun cnin aglamak isters sakin aglama cunku bi yerlerd senin tek gulusun icin yasayan birisi wardir. (ADI LAZIM DEGIL BAS HARFI BEN )

3:
lyiaksamlarmehmet nabar ? Sanirim ben le mesajlasmak hosuna gtmiyo ? Gtmiyosa soyle bidaha atmiyim.


Danke schonmal für die übersetzung ( Ich war noch nie in der Türkey frag mich wirklich was das bedeutet musste ja 3 tage warten bis mich hier jemand freigeschalten hat.

MfG MUSCHEL

Hat keiner lust von euch ?

Ich glaube jeder weiß, dass ich viel und gerne übersetze. Allerdings bist du neu im Forum, und nur wegen der Übersetzung hier. Hast dich noch nicht einmal vorgestellt..

Sorry, aber da versagt sogar meine Hilfsbereitschaft. Vielleicht findet sich ja wer anders.

Also ich kann Dir eins sagen, wenn Du nicht zufällig Mehmet heißt, sind die SMS nicht für Dich !

Nummer 3 heißt soviel wie: Guten Abend Mehmet, wie geht´s. Warum schreibst Du keine sms? Wenn Du keine Lust hast, melde ich mich auch nicht mehr.

(oder so ähnlich)

Könnte sein, daß jemand die falsche Nummer gewählt hat !

LG, Sabine :p

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Ja wahr mir schon klar das das die falsche nummer ist danke fürs übersetzen weißt du zufällig auch was die 1. beiden heißen