turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 29.06.2007, 20:22

Hallo,

vielleicht bringt mir ja diese Mail Klarheit.
Obwohl es nicht so scheint, nachdem ich die ersten Bruchstücke übersetzen konnte.
arsu hiç birsey bilmiyor aramizdaki iliskiyi arzu sadece is
arkadasi beni anliyormusun. (verstehst du mich)
hayatimda birtek sen varsin anla beni ne olur.

Lieben Dank schonmal
Maria

clausthalstar · #2 (**Permalink**) 29.06.2007, 20:27

Arzu weiß gar nichts, sie erfährt unsere Beziehung nicht. Arzu ist nur meine Arbeitskollegin, verstehst du mich??
In meinem Leben gibts nur dich, versteh mich, bitte.

Wieder ein von einem Schwerkranke im Bett geschriebener Text. :smile::-P

#3 (**Permalink**) 29.06.2007, 20:29

Danke für die Übersetzung!

"Wieder ein von einem Schwerkranke im Bett geschriebener Text."

Wie meinst Du das???

Danke
Maria

clausthalstar · #4 (**Permalink**) 29.06.2007, 20:33

Auf türkisch gibt es etwas,was Punkt oder Komma heißt !!!

#5 (**Permalink**) 29.06.2007, 20:35

Ah, ja das verstehe ich.
Habe schon mehrmals drum gebeten. Das macht mir selbst das übersetzen auch so schwer.
Bringt aber immer nur kurzzeitig etwas.

Nochmals danke.
Maria

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.