Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 29.06.2007, 20:22
maria76
 
Beiträge: n/a
Bitte um Übersetzung

Hallo,

vielleicht bringt mir ja diese Mail Klarheit.
Obwohl es nicht so scheint, nachdem ich die ersten Bruchstücke übersetzen konnte.
arsu hiç birsey bilmiyor aramizdaki iliskiyi arzu sadece is
arkadasi beni anliyormusun. (verstehst du mich)
hayatimda birtek sen varsin anla beni ne olur.


Lieben Dank schonmal
Maria
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 29.06.2007, 20:27
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 14.06.2007
Beiträge: 485
Thanks: 0
Thanked 34 Times in 33 Posts
AW: Bitte um Übersetzung

Arzu weiß gar nichts, sie erfährt unsere Beziehung nicht. Arzu ist nur meine Arbeitskollegin, verstehst du mich??
In meinem Leben gibts nur dich, versteh mich, bitte.

Wieder ein von einem Schwerkranke im Bett geschriebener Text. :smile::-P
__________________
Jeder Weg führt zu Rom.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 29.06.2007, 20:29
maria76
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte um Übersetzung

Danke für die Übersetzung!

"Wieder ein von einem Schwerkranke im Bett geschriebener Text."

Wie meinst Du das???

Danke
Maria
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 29.06.2007, 20:33
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 14.06.2007
Beiträge: 485
Thanks: 0
Thanked 34 Times in 33 Posts
AW: Bitte um Übersetzung

Auf türkisch gibt es etwas,was Punkt oder Komma heißt !!!
__________________
Jeder Weg führt zu Rom.
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 29.06.2007, 20:35
maria76
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte um Übersetzung

Ah, ja das verstehe ich.
Habe schon mehrmals drum gebeten. Das macht mir selbst das übersetzen auch so schwer.
Bringt aber immer nur kurzzeitig etwas.

Nochmals danke.
Maria
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:24 Uhr.

Sie sind hier: Bitte um Übersetzung - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.