turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hab einen hammer-süßen Typen kennengelernt und da er Türke ist, hat er mir gleich was auf Türkisch geschrieben: "hadi fistik sana iyi geceler dilerim ve senin cok cok öpüyorum".

Oh mann, was heißt das denn? Wäre sehr lieb, wenn mir das bitte jemand übersetzten könnte.... Vielen Dank schon mal!

Ich übersetzte mal:

Na dann Süße, ich wünsche dir eine gute Nacht und ich küsse dich ganz ganz oft.

Ist die Bedeutung nicht wort wörtlich, fistik heißt nähmlich wörtlich übersetzt Nuss, sagt man bei uns aber für Süße...