turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

demeki halen benim ne ifade etigimi aniyanuyorsun ben sana ifade edim ben sana kalbimi canimi veriyorum benden baska ne istiyorsan onada hazirim seni sevmesem gece ve gündüz aramam ben senden hic birseyi istemiyorum sevgini ve sevmeni istiyorum ben seni dünylar kadar sevdigimi biliyorsun benden ne istiyorsan onada hazirim bana yoksa güvenmiyrsun be seni cok seviyorum sevmeyede devam edecegim biz birbirimezi seviyoruz herzaman kalbim

Ve kapim sana adir cünkü seni lütfen cevap yaz cok üzüldüm seni cok sevdigimi bliyorsun


Hoffe, ich habe alles richtig aus dem Handy abgeschrieben. Wäre supernett, wenn mir das jemand von euch übersetzen könnte.:D

Hallo,

stehen in der SMS so schlimme Sachen , dass man das hier nicht übersetzen kann? Wüßte doch zu gerne, was das heißt. Ich bekomme das im Wörterbuch nicht übersetzt. Bitte, vielleicht kann mir doch jemand helfen!!!!!!!!!!!!

LG

Bin stark aus der Übung, merke ich grade, sodass die zeichensetzungsfreien Sätze mich noch mehr als sonst verwirren

Soweit ich das auf den ersten Blick sehe, beschreibt er hauptsächlich seine Liebe zu dir, zB "ben sana kalbimi canimi veriyorum": Ich gebe dir mein Herz, mein Leben; "seni cok seviyorum": ich liebe dich sehr; "ben senden hic birseyi istemiyorum sevgini ve sevmeni istiyorum": ich will nichts von dir außer der Liebe (Lieben und Geliebt zu werden); "ben seni dünylar kadar sevdigimi biliyorsun": du weisst, dass ich dich über alles auf der Welt liebe

Irgendwas bedauert er auch ("üzüldüm") und hofft wieder, dass du weisst, wie sehr er dich liebt.

Wie gesagt, ich kann nicht dafür garantieren, aber auf den ersten Blick sieht es einfach nach so 'ner Liebesschwur-SMS aus.

Wieso so negativ: sieht nach so'ner Liebesschwur-SMS aus???? Er ist 55 und ich glaube nicht, dass er so schreibt, wie ein 25jähriger. Aber wäre dir dankbar, wenn du mir vielleicht die SMS übersetzen könntest.

üzüldüm? heisst das nicht traurig?

Ist ein Unding diese sms.... Kein punkt und Komma.... Trotzdem hier meine übersetzung:

Du kannst also immer noch nicht verstehen was ich damit ausdrücken will. Ich habe ausdrücken wollen, dass ich dir mein Herz und meine Seele gebe, was immer du noch von mir willst, bin ich bereit dir zu geben. Wenn ich dich nicht lieben würde, würde ich nicht Tag und Nacht anrufen. Ich möchte von dir gar nichts, ich will deine Liebe und das du mich liebst. Du weisst, dass ich dich über alles auf der Welt liebe. Das was du sonst noch von mir willst, bin ich bereit zu geben. Vertraust du mir etwa nicht? Ich liebe dich sehr und werde dich weiterhin lieben. Wir lieben uns gegenseitig jederzeit mein Herz.

Und meine Tür ist dir ("adir"=dieses Wort gibt es nicht), weil ich dich...... Dieser SAtz ergibt überhaupt keinen Sinn, da fehlen Wörter!

Bitte schreib eine Antwort, ich bin sehr traurig, du weisst das ich dich sehr liebe



Ich hoffe ich konnte dir helfen!

__________________
Gruss TRliebtDE

@TRliebtDE ,,, du bist richtig schlau !! wie hast du diesen türkischen Text verstanden??? ich glaube, er wurde von einem Schwerkranke im Bett geschrieben.

__________________
Jeder Weg führt zu Rom.

Oder jemandem der keinesms schreiben kann

__________________
Gruss TRliebtDE

Ok, der Reihe nach:
1. sieh dir die anderen Übersetzungswünsche an und du wirst feststellen, was ich mit Liebesschwur-SMS meine. Und du wirst auch feststellen, dass der Inhalt sich sehr stark ähnelt.
2. der Text ist (wie ja auch die anderen festgestellt haben) ziemlich saumäßig in bezug auf Zeichensetzung, Zusammenhänge etc
3. Ich kann NICHT muttersprachlich türkisch, das bisschen, was ich kann, hab ich mir selbst beigebracht. Daher (und wegen Punkt 2) war es mir nicht möglich, alles zu übersetzen.
4. Selbst wenn ich den Rest übersetzen KÖNNTE, tue ich das immer noch freiwillig und ein höflicherer Ton wäre vielleicht nicht falsch.
5. Gut, das "Liebesschwur" war ironisch gemeint, was du auch verstehen würdest, wenn du wie in 1.) die anderen SMS kennen würdest und wüsstest, dass der Wortlaut nahezu identisch ist, allerdings wollte ich dir damit nur verdeutlichen, dass nichts WICHTIGES (also wirklich neues, informatives) in der SMS steht und vor allem auch nichts schlimmes.

Nicht zanken.... Make love and peace

War bestimmt nicht sooo gemeint, ist doch nur die Aufregung das man den Brief vom Liebsten nicht versteht...

Die türkischen Männer sind nie besonders einfallsreich bzgl. Liebesschwüren, da kann sich der ein oder andere mal ähneln..

__________________
Gruss TRliebtDE