turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Aylin06 · #1 (**Permalink**) 30.06.2007, 14:34

ben sana birdefa yalan söyledim gelcem dedim gelmedim ve sende baska birisiyle oldun ve buda beni cok üzdü oyüzden seninle hic ilgilenmedim seni kýskanýyorum anlamýyorsun ve bana korkak ve yalancý oldugumu söylüyorsun madem bana inanmýyorsun bana niye yazýyorsun ben seni inan baþkabir erkekle baylaþmak istemiyorum beni anlýyormusun ben sený kýskanýyorum tamamý caným öptüüüüüüüüümmm

das er mich einmal belogen hat, er hat gesagt das er kommt, er ist aber nicht gekommen und das ich einen anderen genommen habe, und dies hat ihn sehr traurig gemacht. deswegen wird er mit mir das ich zu ihm feigling und lügner gesagt habe, das ich ihm nichts glaube was er schreibt ob ich ihn verstehe

wer ist so lieb und hat zeit mir den kompletten text im zusammenhang zu übersetzten ?

TRliebtDE · #2 (**Permalink**) 30.06.2007, 23:56

Zitat:

das er mich einmal belogen hat, er hat gesagt das er kommt, er ist aber nicht gekommen und das ich einen anderen genommen habe, und dies hat ihn sehr traurig gemacht.

soweit okey, dann sagt er:

Zitat:

oyüzden seninle hic ilgilenmedim seni kýskanýyorum anlamýyorsun

deswegen hab ich dich überhaupt nicht beachtet, ich bin eifersüchtig und du merkst es nicht.

Zitat:

das ich zu ihm feigling und lügner gesagt habe,

okey und dann kommt:

Zitat:

madem bana inanmýyorsun bana niye yazýyorsun ben seni inan baþkabir erkekle baylaþmak istemiyorum beni anlýyormusun ben sený kýskanýyorum tamamý caným öptüüüüüüüüümmm

wenn du mir schon nicht glaubst warum schreibst du mir dann, ich möchte dich glaub mir mit keinem anderem Mann teilen, verstehst du mich, ich bin eifersüchtig ist das okey, mein Herz ich küsse dich

Aylin06 · #3 (**Permalink**) 01.07.2007, 00:02

@ trliebtde

vielen dank für deine hilfe. ohne punkt und komma ist es doppelt so schwer für mich. er bringt mich zum verzeifeln :(

lg
aylin06

clausthalstar · #4 (**Permalink**) 01.07.2007, 00:11

Ich haber dir nur ein mal gelogen, ich sagte, ich werde kommen, aber nicht gekommen. Und du bist mit einem anderen zusammen geworden. und das hast mich sehr traurig gemacht. Daher kümmerte ich mich überhaupt nicht um dich. Ich bin eifersüchtig auf dich, verstehst du mich? Und du sagst zu mir, dass ich feige und lügner bin. Warum schreibst du zu mir, wenn du mir nicht glaubst? Glaub mir, ich möchte dich nicht mit einem anderen Mann teilen. Ich bin eifersüchtig auf dich.Ok meinen Schatz. Kuss.

Aylin06 · #5 (**Permalink**) 01.07.2007, 00:15

@ clausthalstar

auch dir vielen dank für deine übersetzung und hilfe.

lg
aylin06

TRliebtDE · #6 (**Permalink**) 02.07.2007, 00:35

Na die sms klingt aber sehr verzweifelt, ich hoffe das renkt sich wieder ein ;-)

Aylin06 · #7 (**Permalink**) 02.07.2007, 18:29

Zitat:

Zitat von TRliebtDE

Na die sms klingt aber sehr verzweifelt,
evet biliyorum

ich hoffe das renkt sich wieder ein ;-)

suanda herseyi yolunda, aber wer weiss für wielange

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.