turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

kann mir jemand sagen was genau dieser Satz bedeutet?

Seni tanıdım en kötü günümüz böyle olsan


Vielen Dank im voraus.

Gruß Aga

hallo Aga Pascha
es ist wieder so ein satz um zu verstehen, also mach die keine sorgen kein türke würde den satz so schnell verstehen.

es fehlt irgendwie was im Satz.
seni tanidim : ich habe dich kennengelernt
en kötü günümüz böyle olsan (vielleicht "olsun")
Unser schlechter tag soll so sein.

immerhin ist schwierig zu verstehen, kein korrekter Satz ,und fehlt was, keine richtige Objekt-Subjekt-Verb kombination

Genauso hatte mein Mann es auch übersetzt- ich dachte, der (mein Mann) kann es vielleicht nur nicht.:?

der tag wo ich dich kennenlernt hab soll/war mein schlechterster tag sein

__________________

Alles klar, so hatte ich es auch interpretiert. Also "olsun" macht in dem Zusammenhang mehr Sinn als "olsan".

Dieser Satz stand hinten auf einem alten Foto von einer Bekannten und sie wollte wissen was es heißt. Leider war die Schrift nicht gut zu lesen, deshalb hatte ich "olsan" gelesen.

Aber macht der Satz als Ganzes überhaupt Sinn? Also grammatikalisch?

Vielen Dank an alle.

Ich würde es anders übersetzten

Der Tag an dem ich dich kennengelernt habe, so soll unser schlechtester Tag sein...

Also etwas geblümt ausgedrückt soll dass wohl heißen: Der Tage an dem wir uns kennengelernt haben war so toll, dass es in Zukunft nur noch tollere Tage geben soll...

Verstehst du was ich meine? So ne art doppelte Verneinung...

bist du dir da so sicher???
ich nämlich nicht

PS: total schlechte Grammatik der Satz, Alptraum

__________________

ich kenne nur "en kötü günümüz böyle olsun" im Zusammenhang mit schönen erlebnissen... Esist eine Redewendung die man z.B beim anstoßen sagt :smile:

Guten morgen
Liebe Hatice
ich habe auch deine übersetzung gesehen, aber es wäre vielleicht besser wenn du auch ein kommentar geschrieben hättest, weil du es auch so vermutest.
Dieser Satz ist nicht Korrekt und offen.
Wie ich gelesen habe du hast diesen satz als "wie eine verfluchtung" kommentiert.

aber ich denke und vermute dass dieser satz einen positiven sinn hatt wie TRliebtDe vermutet hat.

@TRliebtDE

Ich würde es anders übersetzten

Der Tag an dem ich dich kennengelernt habe, so soll unser schlechtester Tag sein...

Der Tage an dem wir uns kennengelernt haben war so toll, dass es in Zukunft nur noch tollere Tage geben soll...

Hier sehe ich auch eine Freude statt ein Bereue


bei solchem offenen Sätzen ist besser wenn der übersetzer schreibt dass es seine vermutung hat wegen fehlende Objekte und wegen schlechten Grammatik.

Lg Tekin

Hallo Aga Pasha

Die Art und Weise, wie der Gute geschrieben hat, deutet darauf hin, dass er aus Ost-Anatolien stammt. Dort wird aus olsun -> olsan beispielsweise

Nicht jeder ist der türkischen Grammatik mächtig, das ist auch nicht weiter schlimm, denn normalerweise versteht man alles, was der/diejenige sagt. Das Problem bei diesem Satz ist, dass er für sich alleine steht, und somit einiges reininterpretiert werden kann.

Man kann den Satz ja auch so sehen:

Seni tanidim, en kötü günümüz böyle olsun

Ich habe dich nun kennengelernt, auf das unser schlechtester Tag so sei wie heute/damals/dieser bestimmte


Grundsätzlich denke ich, dass TRliebtDE die korrekte Übersetzung hat, so hätte ich es auch verstanden.