turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

bin heute so müde und ziemlich genervt. Wer übersetzt mir dieses?:

canimben sana herzaman kendimden sez tabiki ederim çünkü hereyi bilmek
senin hakkin herseyi sana anlatiyorum ben ben sevgiye susramis ask için
çilgina dönmüs biriyim bu kisi sensin lütfen anla beni askim seni
seviyorum.senbenim herzaman dogan gfünesimsin benim yildizimsin.
danke sehr
Maria

Meıne Seele, ich Dir immer von mir selbst sez (???) natürlich/das versteht sich von selbst, ich mach's, denn es ist Dein Recht alles zu wissen, ich erkläre Dir alles, ich bin jemand, der sich wohl nach Liebe sehnt, für Liebe wohl zur Verrücktheit zurückgekehrt ist , diese Person bist Du, bitte versteh mich, meine Liebe, ich liebe Dich. Du bist immer meine aufgehende Sonne, Du bist mein Stern.

k.G.
Das Kursive sehr, sehr, sehr, SEHR unsicher
Mit der Bitte um Korrektur. Danke! :smile:
lg
Ama

__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain

Ihr habt aber einen unglaublich häufigen sms verkehr und wird lansam aber sicher zu meiner täglichen Soup :-P

Mein Leben, ich werde dir natürlich jederzeit Andeutungen machen, weil alles zu wissen ist dein Recht. Ich erzähle dir alles, ich bin ein nach der Liebe durstender, nach der Verliebtheit verrückt werdender. Diese Person bist du, bitte verstehe mich Askim, ich liebe dich. Du bist meine jederzeit aufgehende Sonne, du bist mein Stern.....


Bitteschön

__________________
Gruss TRliebtDE

Na, dann hoffe ich, dass es Dir nicht allzu langweilig wird, da ja eh meist dasselbe (zumindest inhaltlich) darinsteht.
Obwohl, wenn ich darüber nachdenke, passiert in den Soaps ja eigentlich auch immer dasgleiche. Es ist nur anders verpackt. Wie bei meinen SMS´n.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!!!
Maria