turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben!

Kann mir vielleicht jemand bei folgendem "Satz" auf die Sprünge helfen?

severim güzeli olmazsa nazı kahredip çirkine bakarım bazen


Vielen lieben Dank schon mal im Vorraus!

LG und noch einen schönen Sonntag Abend,

Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Ich liebe die Schöne, wäre da nicht ihr sich zieren welches mich fertig macht und ich mir manchmal die Hässliche anschaue

Ich denke es ist ein Sprichwort.... Keine Ahnung die Sprache ist so geblümt

Ja das ist ein Spruch, ganz richtig:

Ich liebe die Schöne, wenn sie bloß nicht diese Eigenarten hätte (wenn Sie bloß nicht so zickig wäre). Manchmal reicht es mir (mit den Eigenarten,Zickereien) und ich schaue mir Hässliche an.


Ich hab den Satz aufgeteilt, da ich denke, dass so der Sinn besser herauskommt

Bitte fein

Vielen lieben Dank an euch zwei großartige Übersetzerinnen!

In der Tat sehr blumig das ganze...
ich glaub so was kann man echt nur im Türkischen schreiben *hihi*

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)