turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Leider habe ich meine vorherige SMS nicht übersetzt bekommen:icon_frown: . Ich weiss nicht, warum. Aber vielleicht klappt es ja bei dieser SMS. Ich hoffe mal, das ich alles richtig abgeschrieben haben:

Canim karim benim beni okadar mutlu etinki dogru karar verdin sen türk kadinlardan üstünsün ve üstün olacaksin nasil istersen yasiya bilirsin cocuklarinda gidip görebilirsin cocuklarin gflebir hep senin yanidayim mezara kadar seni cok cok seviyorum 1 karim benim

Wäre super, wenn mir das jemand übersetzen könnte

Vielen Dank für Eure Mühe.

LG

Vielleicht war einfach noch keiner der fleissigen Übersetzer online?

Übe Dich in Geduld, es wird bestimmt bald jemand Deine SMS übersetzen! ;-)

@simonehai

Ich weiss ja, dass ich auf Übersetzungen warten muss. Ist ja alles ein Freundschaftsdienst. Möchte ja nicht den Eindruck erwecken ungeduldig zu sein. Nur meine SMS, auf deren Übersetzung ich warte ist vom 30.6. Vielleicht steht ja was drin, was mir keiner übersetzen will:icon_frown: Ich weiss es nicht!!!

Aber ich übe mich in Geduld - also nicht für ungut.

LG

So schlimm ist es glaube ich nicht. Es geht jedenfalls unter anderem um Kinder und er/sie/es hat Dich ganz doll lieb ! Leider setzen meine Kenntnisse dann aber schon aus...

Lieben Gruß, Sabine :-P

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Nein, ich glaube nicht, dass in Deinem Übersetzungswunsch etwas drinsteht, was keiner übersetzen mag. Ich denke einfach, dass die Übersetzer noch nicht online waren, bzw. noch keine Zeit gefunden haben... :-)


Gruß, Simone

Könnte sich vielleicht doch jemand an dieser SMS versuchen???? Möchte doch im August nochmal hinfliegen und vorher wüßte ich doch gerne, was dort drin steht. Ich weiss, dass es sicher nicht einfach wird, zu übersetzen, er kann halt nicht gut SMS schreiben

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!!

Hallo gelidonya,
ich erhöre Deine Hilferufe und versuche die sinngemäße Übersetzung.
Das Kommas und Punkte fehlen erschwert die Sache ein wenig.

Canim (sehr poetisch und pathetisch) ... meine Seele
karim benim .... meine Frau
beni o kadar mutlu etinki .... du hast mich sehr/unglaublich glücklich gemacht
dogru karar verdin ... du hast dich richtig entschieden/die richtige Entscheidung getroffen
türk kadinlardan üstünsün ve üstün olacaksin ... du bist den türkischen Frauen überlegen und wirst überlegen sein
nasil istersen yasiya bilirsin .. du kannst leben wie du möchtest
cocuklarin(i)da gidip görebilirsin....du kannst deine kinder besuchen
cocuklarin gflebir(gelebilir) ... deine Kinder können auch kommen
hep senin yani(n)dayim ... ich bin immer bei Dir
mezara kadar seni cok cok seviyorum ... ich liebe dich sehr, bis zum Grab
1 karim benim ... meine einzigste Frau

Das können andere bestimmt noch in einem stimmungsvolleren Rahmen übersetzen.
Ich hoffe dass ich Dir mit meinem wenigen Türkischkenntnissen erstmal über die erste Ungeduld geholfen habe.

Viele Grüße, MemoSan.

@MemoSan

Vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung. Du hast mir sehr weitergeholfen. Mittlerweile hat sich so viel ereignet, ich werde es demnächst in "Meine Geschichte" aufschreiben. Aber im Moment bin ich nur furchtbar ungeduldig - aber Anfang August geht es ab in die Türkei. Vielleicht fliegt ja jemand zu diesem Datum (1. August) auch nach Antalya. Wäre super, dann müsste ich nicht alleine in den Flieger (habe etwas Flugangst:( ) und mit anderen Leuten reden lenkt mich immer ab.

LG

also ich flieg ab 10 bzw. 11. august in die türkei!!*wohin noch ungewiss*entweder antalya oder bodrum!!

__________________

Leider bin ich dann schon wieder auf dem Heimweg .

LG