turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben,

ist jemand so nett meinen übersetzungsansatz zu korrigieren, bitte, bitte? Leider komm ich so nicht weiter und mein Wörterbuch liegt zu Hause und ich bin doch so neugierig ;-)! Danke schonmal im voraus, glg Juli


teþekkür ederim dogum günümü unutmayýp msj atmýþsýnýz
düþünmeniz bile yeter þimdi sizi daha iyi tanýyorum
biliyormusun babam bile benim dogum günümü kutlamadý beni çok sevindirdiniz
evet msj aldým kerstinin gönderdiði onada teþekkürlerimi iletirsiniz conny
çook slm söyle sizleri çok özledim
bugün 23 adým attým yaþlandým valla herkese slm öptüm eylül ayý gelmiyor
yaaaaaaaa


danke dass du meinem geburtstag nicht vergessen hast. irgendwas mit einer sms und etwas reicht und das findet er auch gut (?)
weisst du, mein vater...meinen geburtstag...er liebt irgendwas sehr (?)
ja, kerstin hat mir eine sms geschrieben, ich danke ihr dafür (oder so?)
grüß conny von mir. ich habe euch sehr vermisst.
heute ....(keine ahnung was das ist???)
der september will nicht kommen

[quote=Juli83;182797]Hallo ihr Lieben,

ist jemand so nett meinen übersetzungsansatz zu korrigieren, bitte, bitte? Leider komm ich so nicht weiter und mein Wörterbuch liegt zu Hause und ich bin doch so neugierig ;-)! Danke schonmal im voraus, glg Juli


teþekkür ederim dogum günümü unutmayýp msj atmýþsýnýz
düþünmeniz bile yeter þimdi sizi daha iyi tanýyorum
biliyormusun babam bile benim dogum günümü kutlamadý beni çok sevindirdiniz
evet msj aldým kerstinin gönderdiði onada teþekkürlerimi iletirsiniz conny
çook slm söyle sizleri çok özledim
bugün 23 adým attým yaþlandým valla herkese slm öptüm eylül ayý gelmiyor
yaaaaaaaa


ich danke euch, das sie zu meinem geburtstag gratuliert haben. es ist schön, das sie an mich gedacht haben. jetzt kenne ich sie viel besser. wissen sie, das noch nicht einmal mein vater zu meinem geburtstag gratuliert hat. sie haben mir eine freude gemacht. ja ich habe sms bekommen, die kerstin mir geschickt hat. sagen sie bitte kerstin bescheid, das ich mich bedankt habe. sagen sie conny grüsse. ich habe euch sehr vermisst. heute bin ich 23 jahre geworden, wieder ein jahr älter. viele grüsse an alle. kuss. der september kommt nicht so schnell

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

vielen lieben dank für die hilfe!

alles in allem war ich ja nicht sooo schlecht mit meinem ansatz. trotzdem find ich die komisch geschrieben. naja

merci nochmal

glg