turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Ihr Lieben,
ich habe einen Brief für eine Freundin, die diesen gerne übersetzt haben möchte. Der Brief ist in türkischer Sprache geschrieben und sie möchte gerne wissen, was drin steht. Ich möchte diesen hier nicht einstellen, weil er privat ist!
Wer erbarmt sich und übersetzt ihn mir ins Deutsche????

Wäre furchtbar lieb.
Meldet Euch!

Lenie

sag mal lenie alias shekerim:

für wie blöd hälst du die user/übersetzer hier eigentlich?

ich verwette meinen hintern darauf, dass dieser brief nicht für deine freundin ist, sondern deinem askim vermutlich zum wiederholten male klar machen soll, dass er besser nicht kommt, weil er sonst vermutlich vor langeweile in deiner bude verschimmelt, wenn du auf arbeit bist.

Hallo Genevieve,
warum so agressiv? Was ist passiert? Was ist so schlimmes dabei, wenn ich einen Brief übersetzen lassen möchte? Wieso werde ich hier behandelt wie ein Schwerverbrecher?
Wenn man, wie ich kein türkisch kann, wo ist das Problem?
Vielleicht findet sich ja doch jemand, der mir helfen kann....Bitte!
Grüßle Lenie

1.) es geht nicht darum, dass du hier mal was übersetzen lassen willst. die betonung liegt auf mal, ok?dein verhalten ist jedoch an dreistigkeit kaum noch zu überbieten.

2.) um an deine schmachtfetzen zu gelangen, benutzt du zwei accounts. die moderation hat dich diesbezüglich übrigens um kontaktaufnahme gebeten.

3.)nicht dass es damit schon genug wäre, nein: statt mal zu sagen, hey, ok, war nicht richtig, wird plötzlich die story von der freundin aufgetischt, die lebensnotwendig ne übersetzung braucht.

4.)wenn man kein türkisch kann, gibt es möglichkeiten, das zu lernen. das geht nicht über nacht, aber es geht.

Ok, ich entschuldige mich ! Sorry, aber der Brief ist wirklich für meine Freundin!!!

Lenie

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, selbst wenn er beim zweiten mal die wahrheit spricht...und deine freundin weiss vermutlich auch nicht, was internet ist, geschweige denn, wie ein computer zu starten ist...:vogel)

Hallo Genevieve,
danke für deine schnelle Antwort. Natürlich weiß sie das, sie hat wohl auch schon angefragt, es hat sich auch jemand gemeldet, der den Brief übersetzen wollte, leider hat sie seitdem nichts mehr von der Übersetzerin gehört...
Ich dachte, ich könnte ihr dabei auch helfen.........!!!
Aber vielleicht hab ich ja FALSCH GEDACHT und DENKEN ist halt eben Glückssache..!!!
Nichts für ungut!
Gruß von
Lenie

Hi,

wer übersetzen will, der übersetzt halt - und wer nicht will, wird nicht dazu gezwungen. Die Bitte von Lenie steht im Raum, und den Rest könnt Ihr ggf. auch per PN abwickeln, zumal es mit Übersetzungen nichts mehr zu tun hat. Ich drehe dann hier mal die Lichter aus.

Viele Grüße!


ps Nur zur allgemeinen Information: Shekerims Account wurde auf eigenen Wunsch gelöscht.