Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 05.07.2007, 19:15
maria76
 
Beiträge: n/a
tedavi...

Hallo,

wollte nur mal fragen, ob jemand Sinn in meine Übersetzung bringt:

ben bes dakika sonra dogdora gidecegim.
mama için tedavi

In fünf Minuten muss er zum Arzt (????)
für mama Behandlung(???)

Danke schön
Maria
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 05.07.2007, 19:35
Izzet
 
Beiträge: n/a
AW: tedavi...

Zitat:
Zitat von maria76 Beitrag anzeigen
Hallo,

wollte nur mal fragen, ob jemand Sinn in meine Übersetzung bringt:

ben bes dakika sonra dogdora gidecegim.
mama için tedavi

In fünf Minuten muss er zum Arzt (????)
für mama Behandlung(???)

Danke schön
Maria
hmmmm,

1. Satz ist OK
2. Satz kann so stimmen, muss ich auch Fragezeichen machen. mama könnte noch ein synonym für Essen (Babysprache) sein - ergibt aber auch wenig sinn.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 05.07.2007, 19:42
maria76
 
Beiträge: n/a
AW: tedavi...

Hm, Mama bleibt sicher Mama.

Ich weiß,dass seine Mutter im Krankenhaus ist.

Vielen Dank für Deine Antwort!!!

Maria
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:30 Uhr.

Sie sind hier: tedavi... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger