turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben TT'ler!

Bin auf diesen "Spruch" aufmerksam geworden und durchs Wörterbuch drauf gekommen, dass er etwas über die Seele und eine Taube (?) aussagt.
Und da würd ich gern für das tolle blumige Türkisch ein einigermaßen erträgliches Deutsch wissen wollen.

Hat jemand eine Übersetzungsidee für:

Ruh Halimin Güvercin Tedirginliği ...

Danke für Eure Mithilfe...

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

[quote=Anja_H;183901]Hallo ihr Lieben TT'ler!










Ruh Halimin Güvercin Tedirginliği ...

also ich würde das so verstehen:

Mein seelischer Zustand gleicht dem einer erschreckten Taube

ob das wörtlich richtig ist bin ich mir nicht ganz sicher, vielleicht kann ja noch jemand helfen


LG Meyrem

@Meryem:

aha... hört sich ja spannend an... also beschreibt es doch eher einen negativen sachverhalt und nix positives.
Klingt jedenfalls nach einem guten Übersetzungsversuch für was, was man wahrscheinlich so gut wie gar nicht übersetzen konnte :-)

Vielen lieben Dank für deine Mühe!

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Bitte gerne