turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

kann mir bitte jemand diesen satz übersetzen?

Senzis kalaman derken bedenim istemiyor artik bedenini.

gruß von greta

Du der Satz ist komplett verhauen, ich kann ihn dir nicht übersetzen, da ich nicht genau weiß, was der Gute damit sagen möchte. Ich schreib dir mal, was herauskommt, wenn ich es wort wörtlich nehme:

Als ich sagte, ich kann nicht ohne dich sein, meinte ich, dass mein Körper deinen Körper nicht mehr möchte.

Klingt komisch

Danke LaFeBeSi,
verstehe ich auch nicht. ist aus einem gedicht oder song..., poetisch eben. kann man wohl tausendfach interpretieren.
gruß von greta