turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Sen yolla benim adima ben verçem senden geldigini söylerim aylemde hep senden bahsediyor ne zaman evlene çek sin diyorlar seni seviyorum çok yasemine selam geldiginde yine bek liyor aylem seni çok özlemis herkesin selamivar sana aylemin.

Ich erlaube mir, Dir den Rat zu geben, vorsichtig zu sein.

Hallo,

vielen Dank, ich bin für jeden Rat offen! Bitte kannst Du Dich genauer äußern?

Wenn Du kannst würde ich mich auch über eine Übersetzung freuen.

Bis bald

canim

Ich meine damit, ich würde vorsichtig sein mit Geld schicken.

Du hast in einem anderen Übersetzungswunsch geschrieben, Du möchtest den Eltern Geld schicken.

Soweit ich weiß, steht hier von ihm, Du sollst das Geld ihm schicken.

Natürlich kenne ich die Hintergründe nicht, wofür er oder die Eltern das Geld braucht- ich wäre einfach nur vorsichtig.

Mein Mann hat den Text für mich nur kurz überfolgen, er ist nicht so gut in ganz genauen Übersetzungen- deshalb überlasse ich das lieber den anderen.

:smile:
Ja, Du hast schon Recht! Ich war vor einiger Zeit bei der Familie zu Hause. Das ist in der Nähe von Adana. Die Familie lebt in sehr bescheidenen Verhältnissen, trotzdem hatten sie mich sehr herzlich aufgenommen. Jetz habe ich mir überlegt, wie ich etwas helfen könnte.

Ich weiß schon, dass das mit dem Geld so eine Sache ist!!!!!

Villeicht hast Du einen Tipp, wie eine Unterstützung aussehen könnte?

Wünsch Dir noch einen schönen Sonntag und nochmals herzlichen Dank für Deine Mühe.

Schick du es nur auf meinen Namen, ich gebe es weiter und sage, dass es von dir ist. Meine Familie redet auch nur noch von dir, sie fragen mich ständig, wann ich heiraten werde. Ich liebe dich sehr, sag Yasemin einen lieben Gruß. Wenn du wieder kommst erwartet dich deine Familie, die dich sehr vermisst hat. Liebe Grüße von allen.


Auch ich kann mich da nur anschließen. Niemals Geld verschicken... Aber jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen

Bitte fein