turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hollo Ihr Lieben,

wäre schön wenn mir auf diesem Wege jemand helfen könnte!

Habe 4 Mails in Türkischer Sprache bekommen, wer kann und möchte mir die Nachrichten ins Deutsche übersetzen!!!

Würde mich sehr über eine Antwort freuen

Liebe Grüße an alle

aloa.aloa

das beste wäre, wenn du sie hier reinstellen würdest, dann werden sie dir schon übersetzt

Herzlich willkommen bei tt.

Deine Texte kannst Du in das Unterforum "Übersetzungswünsche Türkisch-Deutsch" stellen, sicher wird Dir dann geholfen.

Viel Spaß weiterhin wünscht Dir alsadaha.

hallo und herzlich willkommen bei tt

Herzlich Willkommen bei TT!

Alsadaha hat Dir ja schon den Tipp gegeben, wo Du Deine Übersetzungswünsche am besten schreibst.

Wäre schön, wenn Du was von Dir preisgeben würdest oder bist Du nur wegen der Übersetzungen hier?

Gruß, Simone

Hallo und herzlich willkommen bei TT!!!

Wünsche dir viel Spaß hier im Forum und mit uns!!

Lieben Gruß Booker;-)

Hallo und herzlich willkommen in der Runde!

Hoffe, dass dir mit deinen Übersetzungswünschen geholfen wird und du nach Befriedigung der Neugier auf die Infos aus den Mails vielleicht hier noch ein wenig von dir verrätst.

Viel Spaß ansonsten in diesem bunten tollen Forum!

Grüße

Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Bin heute das erste mal in einem Chat und wäre sehr froh auf diesem Weg hilfe zu bekommen!
Habe 4 Türkische Mail`s erhalten, es wäre ganz super wenn sie mir jemand ins Deutsch überstzen würde!!!
Der Text lautet:

Ø > LÝEBE RENATE.......................
> >
> > ÖZÜR DÝLERM, UZUN ZAMANDIR SANA YAZAMADIM.
> > BELKÝ DUYMUÞSUNDUR BEN MAGIC LÝFE DEN AYRILDIM.
> > BEN ÞÝMDÝ ÇAMYUVA CLUB MARCO POLO TATÝL KÖYÜ
> > DALIÞ MERKEZÝNDEYÝM.
> > YAZARSAN SEVÝNÝRÝM.
> >
> > SEVGÝLERÝMLE .... KADÝR
> >--------------------------------------------------------------------------------------
Ø merhaba Renate.
>
> daha önce sana iki defa yazdým fakat cevap alamadým.
> den þimdi Club Marco Polo dayým.
>
> yazarsan sevinirim.
>
> selamlar Kadir.
>-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ø merhaba Renate.
>
> daha önce sana iki defa yazdým fakat cevap alamadým.
> den þimdi Club Marco Polo dayým.
>
> yazarsan sevinirim.
>
> selamlar Kadir.
>
> __________________________________________________ _______________
Ø
> sevgili Renate.........
>
> senden haber almak beni mutlu ediyor.
> şimdi saat 17.45 akşam olmak üzere , sana günaydın diyemedim fakat iyi
> akşamlar
> dileğinde bulunabilirim.
>
> benim yeni yerim Kemer / çamyuvada
> tatile SİDE ROBİSON a geleceğinizi yazmıştın amyuvadaki Robinson kulüb
bana
> çok yakın
> araba ile yalnızca 3 dakika,hem burada dalış merkezide var, fakat
istersen
> benimle de dalışa
> gelebilirsin. Çocuklar nasıl okullar şimdi tatilmi ?
>
> herkese selam. ( tercüme için ayrıca sana da teşekkür ediyorum.)
>
> K A D İ R .................
>
Vielen Dank und liebe grüße an alle

aloa.aloa

Du bist hier falsch gelandet- in diesen Thread wird nichts gepostet.

Du mußt hier auf "New Thread" klicken und einen neuen Thread für Dein Thema eröffnen.:smile:

*** so, bitte nicht durcheinander kommen, ich habe mal bissl hin und her geschoben ***