turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

ich habe mal wieder ein Übersetzungsproblem.
Nachdem ich mein Beileid auf türkisch hinsichtlich meines verstorbenen Ex-Schwiegervaters der Familie gemailt habe, bekam ich heute diese Antwort zurück:

saol ati içtenliğin ve samimiyetin için teşekkür ederim

evet babannemin ardından dedeciğimi de kaybetmek bizi çok üzdü ama malesef elimizden birşey gelmiyor

Es wäre ganz ganz toll, wenn mir jemand diese Zeilen übersetzen könnte.
Vielen vielen Dank

Hallo assi24,

ich kann es Dir nicht komplett übersetzen, aber sinngemäß:

Ich bedanke mich für Deine wahre und aufrichtige Anteilnahme.

ja, dass wir nach der Großmutter auch den Opa verloren haben hat uns sehr traurig gestimmt/gemacht aber es liegt nicht in unserer Hand.

Vielleicht gibt es noch einen TT´ler der es perfekt übersetzen kann, aber ich denke dass ich dem schon sehr nahe komme.

Viele Grüße, MemoSan.

Hallo MemoSan,

vielen Dank für Deine schnelle Übersetzung.

Liebe Grüße
assi24