turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Ihr lieben...

ich hab ein sms bekommen aber ich verstehe davon ein wort nicht. im Wörterbucht konnte ich es auch nicht finden..könnt ihr mir helfen:

der Satz:

kendine bu kadar hayran birakan ilk ve tek hatunsun

was in aller welt bedeutet hatunsun, bzw. hatun??????


Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus....

schlicht Frau bzw. Weib

Bedeutet Hatun wirklich Weib? Ich habe es jetzt doch im Internet in einem Wörterbuch gefunden wo es folgendermassen übersetzt wird:

hatun:frau, ehefrau, gattin


Kann man Hatun eher so verstehen anstatt "Weib"? für mich ist dies wirklich sehr wichtig da er weiss das ich heiraten will und kein "lockeres" Mädchen bin. es würde mich schon arg enttäuschen wenn er mich als "Weib" bezeichnen würde...auch weil ich ihn sehr ciddi niyetli kennengelernt habe.....


Grüssssleeee

Leyla

ich verstehe diesen Satz keineswegs negativ, im Gegenteil.

Ich verstehe den Satz wie folgt: Du bist die erste und einzige Frau, die so eine Bewunderung in mir hinterlassen hat.

Für mich persönlich, ist das Wort Weib nicht unbedingt negativ belastet.

Gruß,

Izzet.

bin da auch deiner Meinung!

__________________

Hatun ist doch auch ein Mädchenname eigentlich oder?!

ja sicher, denk doch nur an den fall hatun sürücü.

Hatun ist das alte Wort für Frau, genau so wie Weib für Frau im Deutschen das ist.

In der türkischen Umgangssprache wird hatun jedoch nicht negativ genutzt, insofern ist der Satz in keinster Weise negativ zu verstehen Er redet halt so, wie die Jugend in der Türkei auch redet.

An sie dachte ich ja auch nur wußte ich jetzt nicht mehr ob das Hatun zum Nachnamen gehörte weil sie noch Aynur vor Hatun stehen hat.


(In Frieden möge sie ruhen)

ich dachte aynur wäre ihr zweitname gewesen, aber auch andere heißen so.

dem letzten schließ ich mich nartürlich an.