Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 16.07.2007, 12:59
Reingestolpert
 
Registriert seit: 22.06.2007
Beiträge: 4
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Brauche Hilfe

Kann mir bitte jemand diesen Türkischen Text auf Deutsch übersetzen

Çok değerli Defne-Garden ekibi,

13 ağustos tarihinde iki haftalιğιna ben ve kιz arkadaşιm otelinizde kalmak istiyorum. Ikimizin bu tatili bizim için mükemmel geçmesini diliyorum, tatilin ardιndan bir seneliğine yurt dιşιna çιkmam gerektiği icin.
Bu yüzden sizlerden bizim için havuz ve denize bakabileceğimiz çok güzel bir oda (dördüncü kat olsun.) seçmenizi diliyorum.
Otelin dιşιnda güzel bir masa bizler için rezerve edebilirseniz çok sevinirim. Benim için önemli olan bu iki haftalιk tatilin çok fevkalâde geçmesidir.
Şimdiden teşekkür eder bu işin olmasιnι diliyorum.
Hannover den sevgiler saygιlar"

Besten Dank im Voraus
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 16.07.2007, 13:09
semeyale
 
Beiträge: n/a
AW: Brauche Hilfe

Wie wärs damit?

http://www.turkish-talk.com/deutsch-...bersetzen.html
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 16.07.2007, 13:33
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: Brauche Hilfe

Zitat:
Zitat von semeyale Beitrag anzeigen

*grööööhl*

Find ich klasse
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 16.07.2007, 13:42
Benutzerbild von alteglucke
Moderator
 
Registriert seit: 05.06.2006
Ort: Bonn
Alter: 44
Beiträge: 5.978
Thanks: 468
Thanked 1.092 Times in 704 Posts
AW: Brauche Hilfe

Möglicherweise hat sie Zweifel an der Übersetzung.
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #5 (Permalink)  
Alt 16.07.2007, 14:18
Benutzerbild von Danielle
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 14.06.2007
Alter: 28
Beiträge: 507
Thanks: 25
Thanked 80 Times in 74 Posts
AW: Brauche Hilfe

lol
__________________
;-) Niemals dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken ;-)
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:56 Uhr.

Sie sind hier: Brauche Hilfe - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger