|
|
Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
16.07.2007, 18:33
|
|
TT-Newcomer
|
|
Registriert seit: 27.10.2006
Alter: 20
Beiträge: 71
Thanks: 12
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Hallo hoffe mir kann jemand helfen....
hey mein schatz ich muss die ganze zeit an dich denken.Ich bin so froh das es dich gibt und wir uns kennengelernt haben!Muss immer an dich denken!Du fehlst mir.Möchte dich wieder in meinen Armen halten doch bis september ist es noch sooooo lange!!! Ich liebe Dich....kuss
|
17.07.2007, 12:44
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 13.09.2005
Ort: OÖ
Alter: 25
Beiträge: 998
Thanks: 3
Thanked 92 Times in 84 Posts
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Zitat:
Zitat von gooolsberg
Hallo hoffe mir kann jemand helfen....
hey mein schatz ich muss die ganze zeit an dich denken.Ich bin so froh das es dich gibt und wir uns kennengelernt haben!Muss immer an dich denken!Du fehlst mir.Möchte dich wieder in meinen Armen halten doch bis september ist es noch sooooo lange!!! Ich liebe Dich....kuss
|
selam canim. hep seni düsünmeliyim. senin varligin, ve benimle tanisman beni cok mutlu ediyor. Hep seni düsünüyorum.Seni özlüyorum.Seni gine kollarimda tutmak istiyorum, malesef eylüle kadar daha cooook zaman var!!! Seni seviyorum....öptüm
__________________
Lieber TT-Member geheiligt werden deine Beiträge. Einen täglichen Beitrage gib uns heute und vergib mir meine !!!-Zeichen, denn auch ich vergebe dir deine Rechtschreibfehler.
|
17.07.2007, 13:02
|
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Hab hier einen Verbesserungsvorschlag 
Selam canim, devamli seni düsünüyorum. Seninle tanistigimdan dolayi ve senin varligin beni mutlu ediyor. Hep seni düsünüyorum. Seni cok özlüyorum. Seni kollarimda tutmak istiyorum, ama eylüle daha cok zaman var maalesef. Seni seviyorum.. öptüm!
Bitte fein |
17.07.2007, 13:15
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 13.09.2005
Ort: OÖ
Alter: 25
Beiträge: 998
Thanks: 3
Thanked 92 Times in 84 Posts
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
naja is ja fast das gleiche
nur ...sie schrieb ja ich MUSS immer an dich denken!!
wörtliche übersetzung wäre: devamli seni düsünmeliyim!
rein sinngemäße übersetzung: devamli seni düsünüyorum (bedeutung=ich denke immer an dich)
__________________
Lieber TT-Member geheiligt werden deine Beiträge. Einen täglichen Beitrage gib uns heute und vergib mir meine !!!-Zeichen, denn auch ich vergebe dir deine Rechtschreibfehler.
|
17.07.2007, 13:19
|
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Zitat:
Zitat von BiricikDerya
selam canim. hep seni düsünmeliyim. senin varligin, ve benimle tanisman beni cok mutlu ediyor. Hep seni düsünüyorum.Seni özlüyorum.Seni gine kollarimda tutmak istiyorum, malesef eylüle kadar daha cooook zaman var!!! Seni seviyorum....öptüm
|
Zitat:
Zitat von BiricikDerya
naja is ja fast das gleiche
nur ...sie schrieb ja ich MUSS immer an dich denken!!
wörtliche übersetzung wäre: devamli seni düsünmeliyim!
rein sinngemäße übersetzung: devamli seni düsünüyorum (bedeutung=ich denke immer an dich)
|
Devamli seni düsünmeliyim zeigt einen Zwang (von außerhalb) insofern finde ich dies hier deplatziert. Sollte auch keine Kritik sondern eher ein Verbesserungsvorschlag sein.
Tut mir leid, wenn ich dir dadurch zu nahe getreten bin.
|
17.07.2007, 13:23
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 13.09.2005
Ort: OÖ
Alter: 25
Beiträge: 998
Thanks: 3
Thanked 92 Times in 84 Posts
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Zitat:
Zitat von LaFeBeSi
Devamli seni düsünmeliyim zeigt einen Zwang (von außerhalb) insofern finde ich dies hier deplatziert. Sollte auch keine Kritik sondern eher ein Verbesserungsvorschlag sein.
Tut mir leid, wenn ich dir dadurch zu nahe getreten bin.
|
nene passt schon bist mir nicht zu nahe getretten! um gottes willen, wo würden wir dahin kommen! :-)
ich wollts nur so als anmerkung stehen lassen!!!:smile:
__________________
Lieber TT-Member geheiligt werden deine Beiträge. Einen täglichen Beitrage gib uns heute und vergib mir meine !!!-Zeichen, denn auch ich vergebe dir deine Rechtschreibfehler.
|
17.07.2007, 14:08
|
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Zitat:
Zitat von BiricikDerya
nene passt schon bist mir nicht zu nahe getretten! um gottes willen, wo würden wir dahin kommen! :-)
ich wollts nur so als anmerkung stehen lassen!!!:smile:
|
Na da bin ich ja beruhigt ;)
|
17.07.2007, 18:09
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 14.11.2006
Ort: NRW
Beiträge: 1.327
Thanks: 307
Thanked 510 Times in 417 Posts
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
Zitat:
Zitat von LaFeBeSi
Hab hier einen Verbesserungsvorschlag
Bitte fein |
ich habe auch noch einen verbesserungsvorschlag 
ihr gebt euch soviel mühe,,,und opfert uns kostenlos eure zeit...da wäre es doch eigentlich das mindeste, das man sich für die übersetzungen bedankt. :icon_frown:
auch wenn das jetzt OT ist, aber die übersetzung ist ja bereits getätigt.
@ gooolsberg
ab und zu den thankyou button zu drücken, kostet weder zeit noch geld.
lg aylin06
__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist
|
18.07.2007, 23:36
|
|
TT-Newcomer
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 27.10.2006
Alter: 20
Beiträge: 71
Thanks: 12
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?!
war die seit letztens net mehr online und somit konnt ich auch net den Thank you button drücken!!!
Aba ich danke euch vielmals....für die mühe...ihr seid super ;-)
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:01 Uhr.
Sie sind hier:
Möchte eine SMS an meine Freundin schicken!Kann mir jemand helfen?! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
|
