turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Sungirl226 · #1 (**Permalink**) 19.07.2007, 10:43

Hallo zusammen!

Kann mir das bitte jemand übersetzen?!

Dankeschön

"hemserim araban güzelmis allah kazadan beladan saklasin"

ama-oburoni · #2 (**Permalink**) 19.07.2007, 11:23

Zitat:

Zitat von Sungirl226

"hemserim araban güzelmis allah kazadan beladan saklasin"

Mein Landsmann (irgendwie blöd, aber mir fällt nichts besseres ein), Dein Auto ist wohl schön, möge Gott es vor Unfall und Unglück schützen

k.G.
Korrektur gern gesehen
lg
Ama

#3 (**Permalink**) 19.07.2007, 11:26

Zitat:

Zitat von Sungirl226

"hemserim araban güzelmis allah kazadan beladan saklasin"

Mmmmhhhh, ist jetzt hemsehrim oder hemsirem gemeint?

#4 (**Permalink**) 19.07.2007, 12:04

Zitat:

Zitat von semeyale

Mmmmhhhh, ist jetzt hemsehrim oder hemsirem gemeint?

Hemseri ist hemseri, insofern ist die Übersetzung korrekt soweit ich das sehe

Sungirl226 · #5 (**Permalink**) 19.07.2007, 13:27

Dankeschön

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.