Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 19.07.2007, 10:43
Reingestolpert
 
Registriert seit: 27.09.2006
Alter: 22
Beiträge: 42
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bitte um kurze Übersetzung

Hallo zusammen!

Kann mir das bitte jemand übersetzen?!

Dankeschön

"hemserim araban güzelmis allah kazadan beladan saklasin"
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 19.07.2007, 11:23
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 16.08.2006
Beiträge: 171
Thanks: 23
Thanked 65 Times in 65 Posts
AW: Bitte um kurze Übersetzung

Zitat:
Zitat von Sungirl226 Beitrag anzeigen
"hemserim araban güzelmis allah kazadan beladan saklasin"
Mein Landsmann (irgendwie blöd, aber mir fällt nichts besseres ein), Dein Auto ist wohl schön, möge Gott es vor Unfall und Unglück schützen

k.G.
Korrektur gern gesehen
lg
Ama
__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 19.07.2007, 11:26
semeyale
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte um kurze Übersetzung

Zitat:
Zitat von Sungirl226 Beitrag anzeigen

"hemserim araban güzelmis allah kazadan beladan saklasin"
Mmmmhhhh, ist jetzt hemsehrim oder hemsirem gemeint?
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 19.07.2007, 12:04
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte um kurze Übersetzung

Zitat:
Zitat von semeyale Beitrag anzeigen
Mmmmhhhh, ist jetzt hemsehrim oder hemsirem gemeint?

Hemseri ist hemseri, insofern ist die Übersetzung korrekt soweit ich das sehe
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 19.07.2007, 13:27
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 27.09.2006
Alter: 22
Beiträge: 42
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Bitte um kurze Übersetzung

Dankeschön
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:48 Uhr.

Sie sind hier: Bitte um kurze Übersetzung - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger