turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich habe vor wenigen Minuten eine SMS von meinem Ex erhalten:
sadi tanni
geld biraugu nich
sirayben benni birak
seninsandegisli senim
Was heißt das?

Das ist ja mal cool.... er schreibt einfach Deutsch, aber mit türkischen Buchstaben, so wie er es sagt.


$adi Tanni
= Schade dann

Geld biraugu nich
= Geld brauche ich nicht

$irayben beni birak
= SCHREIBEN "verlass mich"

seninsandegisli
= sen insan degilsin = du bist kein Mensch

senim
= ???

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Sorry, aber da muss ich passen, ich werde aus dem ganzen auch nicht schlau.. du könntest ihm das schreiben:

Bana yazdiklarini türkce olarak tekrar yollayabilirmisin? Anlamakda zorluk cekiyorum.

heißt soviel wie:

Kannst du mir das bitte auf türkisch nochmal schicken? Ich habe Probleme das zu verstehen.


Dann kann ich dir gerne weiterhelfen

Hab ihm das geschrieben, es kam aber keine Antwort.
besser so.
Er hat wohl erfahren, dass ich mich mit einem anderen Mann getroffen habe und flippt jetzt aus. Sieht mich immer noch als Eigentum an.
Der Mann war aber recht süß