turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

kann mir das jemand übersetzen:

Kandil...Anlarsiniz ya...

gruß von greta

Kandil...Anlarsiniz ya...

Kandil = Heilige Nacht ... Verstehst Du das (oder vielleicht auch = kennst Du das ?)

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Vielleicht hat es hiermit was zu tun ???

Schau mal rein:

Glückwunsch zu Kandil !

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

liebe sabine,
ja, kandil kenne ich. ich habe mir auch schon die beiträge dazu durchgelesen. ich verstehe die beiden anderen wörter nicht. vielleicht ist es abfällig gemeint? ich möchte auf keinen fall jemanden damit beleidigen.
wenn die ausdrücke religiöse gefühle verletzen, wäre ich auch schon froh, wenn ihr es mir ohne die direkte übersetzung schreibt.
gruß von greta

ach ja, danke sabine für deine antwort

...und allen muslimen im forum von mir an dieser stelle ein verspätetes:

kandiliniz mubarek olsun!

gruß von greta

Kandil... Ihr versteht schon...


Anlarsiniz ya kann man jedoch auch anders verstehen, allerdings nicht im Zusammenhang mit Kandil. Den Spaß würde sich keiner erlauben denke ich. Insofern ist diese Übersetzung wohl richtig.

Bitte fein

vielen dank LaFeBeSi,

wie kann man es denn noch verstehen?

gruß von geta

Man kann das noch sexuell meinen, wenn man etwas nicht beim Wort nennen möchte, sagt man, ihr wisst schon was... und die anderen denken sich dann ihren teil. Aber wie gesagt, wenn es um Kandil geht, kann ich mir das nicht vorstellen.

Diesen Ausdruck kannst du mit dem Englischen Ausdruck: You know what I mean gleichsetzen, der wird genau so genutzt.

vielen dank nochmal LaFeBeSi