turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Habe gerade Nachricht aus dem Krankenhaus bekommen. Ist jemand so lieb. Habe das meiste zwar übersetzt, jedoch nur stückchenweise.

Doktor kontrolundan sonra beni hemen hastaneye yatirdilar agri yapan bölge intahap kapmis onu temizledikten sonra amaliat yapacaklar, agri cok fazlaydi biraz önce hemsire agri kesici yapti bugün tamserum taktilar. Karim sen beni merak etme, seni cok sevdigmii asla unutma lütfen


Tausend Dank

Doktor kontrolundan sonra beni hemen hastaneye yatirdilar agri yapan bölge intahap kapmis onu temizledikten sonra amaliat yapacaklar, agri cok fazlaydi biraz önce hemsire agri kesici yapti bugün tamserum taktilar. Karim sen beni merak etme, seni cok sevdigmii asla unutma lütfen


Nach der Visite des Arztes haben sie mich gleich ins krankenhaus verlegt. Der Grund der Schmerzen war eine Entzündung die haben sie dort gereinigt und wollen mich nun operieren. Die Schmerzen waren sehr heftig vor ner weile habe ich Schmerzmittel von der Schwester bekommen und heute haben sie mich an den tropf gehängt.Meine Frau mach dir keien Sorgen um mich vergiss nicht das ich dich sehr liebe

"Nach der Untersuchung beim Arzt wurde ich ins Krankenhaus überwiesen. Der schmerzende Bereich ist entzündet und soll zuerst behandelt werden, erst dann werden sie operieren. Ich hatte sehr starke Schmerzen, so dass die Krankenschwester mir ein Schmerzmittel gab, ich erhalte "tamserum" (...serum ) über den Tropf. Mach Dir bitte keine Sorgen meine Frau. Vergesse bitte nicht, dass ich Dich sehr liebe."

Gute Besserung Erna

Bitteschön,

*Nach der Arztvisete wurde ich ins Krankenhaus eingewiesen. Die Schmerzstelle hat sich entzündet, erst nach der Behandlung der Wunde werde ich opariet.Die schmerzen waren sehr stark, habe eine Injektion deswegen bekommen, und danach ein Infusion.Meine Frau sorge dich nicht um mich, und vergesse nie das ich dich sehr liebe.

Vielen Dank für die Übersetzungen.

LG Kathrin