turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

herkeze senden bahsediyorum sana olan askimi herkez biliyor

Danke :-)

ich erzähle allen von dir, jeder weiss von meiner liebe zu dir.

so ungefähr ist der wortlaut, wortwörtlich bekomme ich es nicht hin.


lg aylin06

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

"Eger izin alabilirsem yaninda kalabilecekmiyim"

Wenn ich Urlaub bekommen kann, werde ich bei Dir bleiben können?

k.G
Korektur gern gesehen.
lg
Ama

__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain

Mit sowas habe ich nun nicht gerechnet *g

Wäre dankbar wenn man mir meine Antwort auf türkisch Übersetzen könnte. Wichtige Dinge lass ich mir lieber übersetzen, bevor ich mit meinem Anfängertürkisch komme *g


Also:

Wenn du wirklich Urlaub bekommst, dann sag mir so schnell wie möglich bescheid. Ich werde dich dann dazu buchen und wir können die Tage/Nächte zusammen genießen.

Bitte nicht mehr übersetzen:




Es ist ein Problem aufgetreten.
Laut Reiseleiter ist es verboten, dass einheimische sich mit deutschen Urlaubern ein Zimmer teilen.

Deswegen bitte folgende SMS:

Hey Schatz, wie stellst du dir das vor? Ich würde sehr gerne die Tage mit Dir verbringen. Aber soweit ich weiß, ist es verboten, dass sich einheimische mit Deutschen ein Zimmer teilen... :(

Ich kann Dir bei der Übersetzung nicht helfen, aber:

Mein Mann sagt, solange Ihr nicht das Hotel nehmt, in dem sie arbeitet, hat Deine Freundin dort (in einem anderen Hotel) gleiche Rechte wie Du.

Eine Userin hier schrieb kürzlich noch, daß ihre zukünftige türkische Schwiegermutter (ich meine, auch wohnhaft in der Türkei!) mit ihr Urlaub im gleichen Hotel gemacht hat.

Von meinem Schwager weiß ich auch, daß er, als er noch in Manavgat lebte, mit seiner Schweizer Freundin immer Urlaub in einem großen Hotel in Side machte.

Solange es nicht das Hotel ist, in dem Deine Freundin arbeitet, müssen sie sie als Gast akzeptieren!

Was ist das für ein Reiseleiter, bei dem Du Dich informierst?

Habe heute bei meinem Reiseveranstalter, bzw Holidaycheck angefragt, ob es möglich wäre noch 1 Person auf mein Zimmer zu buchen. Darauf wurde mir gesagt: Bitte beachten Sie, dass der neue Reiseteilnehmer keinen ständigen Wohnsitz in der Türkei haben darf.

Habe deswegen nochmals angefragt und bekam kurz darauf folgendes:
Sehr geehrter Herr XXX,

vielen Dank für Ihre Email. In einigen moslimischen Ländern ist dies leider so. Es ist verboten, dass einheimische sich mit deutschen Urlaubern ein Zimmer teilen.

Da diese Regelung vom Hotelier bestimmt wird, bringt es leider nichts dies vor Ort anzufragen.

Gerne senden wir Ihnen dennoch die Nummer vom Hotel +90242763 8470, falls Sie es trotzdem versuchen möchten.

Wir hoffen Ihnen mit dieser Information gedient zu haben und verbleiben mit