turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr lieben, einen wunderschönen guten Abend


Hier mein Frage:

Es giebt im türkischen die Redewendung:

"Basima bela oldun" oder auch "basimin belasisin"

Aber was bedeutet: "bir belali basimsin"...ist das das gleiche???


Danke schon mal

__________________

Bir belali basimsin ist nicht ganz so negativ wie basimin belasisin etc.

Wörtlich: Du bist mein mit Problemen belasteter Kopf.

Normalerweise benutzt man diesen Ausdruck in Liedern und Gedichten, in der Alltagssprache eher weniger.

Ich hoffe das hilft dir weiter

Ja, danke, das hat mir sehr weiter geholfen.
Hab das gleiche in der Türkei mal gefragt, da konnte es mir aber keiner so richtig erklären....wahrscheinlich weil es eben nicht in der Alltagssprache benutzt wird....Auf jeden Fall vielen vielen Dank :D

__________________

Bitte fein