Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch
Seite neu laden Redewendung?!

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 13.08.2007, 09:05
Benutzerbild von Dine
TT-Akkordschreiber
  
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
Redewendung?!
acimasiz alma.


ich hab Mühe die zwei Wörter zu was Vernünftigem zu verknüpfen...
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir
ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir.
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 13.08.2007, 09:22
rakel
 
Beiträge: n/a
AW: Redewendung?!
Hallo Dine,

meinst du vielleicht acimasiz olma?
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 13.08.2007, 09:28
Benutzerbild von Dine
TT-Akkordschreiber
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
AW: Redewendung?!
kann sein dass es ein Schreibfehler war... geschrieben stand "alma". Aber was würde denn acimasiz olma heissen?
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir
ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir.
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 13.08.2007, 09:29
rakel
 
Beiträge: n/a
AW: Redewendung?!
acimasiz: Erbarmungslos, ohne Mitgefühl, Hart, Herzlos, ohne Mitleid etc.
Acimasiz olma: sei nicht hart, herzlos und ohne Mitgefühl usw.
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 13.08.2007, 09:33
Benutzerbild von Dine
TT-Akkordschreiber
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
AW: Redewendung?!
kommt hin...

Danke dir Rakel!
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir
ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir.
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

« Coktan cözmek | Übersetzungshilfe - Kleiner Satz. »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Was ist "get?rkt" ? peterw Small-Talk 8 12.04.2005 01:28


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:55 Uhr.

Sie sind hier: Redewendung?! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
vBulletin Skin by vBSkins.com