turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

....zwischen yeteri kadar und yeterince

Mein türkisch ist ja eigentlich, naja ich würde fortgeschritten sagen aber das hab ich bis heute nicht kapiert...


Wer ist so lieb und hilft mir bitte?

Vielen vielen Dank!

lg, yonca

__________________

yeter bedeutet genug, es reicht , das i hinter dem yeter ( yeteri ) kommt aus dem arab. und bildet aus Substantiven Adjektive; in deinem Beispiel wird das kadar aber dazu mitbenutzt; somit wird aus

yeter : genug , es reicht => yeteri kadar :in ausreichendem Maße

und das yeter -iNCE; -ÜNCE; -INCA; - UNCA => als; wenn; und; nachdem


....nach bestem Wissen und Gewissen; jedoch wie überall; ohne 100 %-ige
Gewähr....

LG claudia

__________________
Liebende schließen beim Küssen die Augen, weil sie mit dem Herzen sehen möchten.Daphne du Maurier

Ich denke nicht, dass es da einen großen Unterschied gibt. Kann man beides in gleichen Situationen nutzen. Ich kann es dir nicht grammatikalisch erzählen, allerdings wird es unter den Türken gleich genutzt.

so hat mein Mann es mir gestern auch gesagt.

Claudia´s Worten nach gibt es aber einen Unterschied.

Das kann ich so nicht ungerschreiben. Die Endungen stimmen nicht und in dieser Bedeutung hab ich das Wort noch nie gehört..

yeterünce, yeterInca, yeterunca... das passt nicht.

Hallo Yonca

Yeteri kadar heisst ausreichend
wobei yeterince genug bedeutet

so nach dem Motto: Yeterince! "Genug jetzt"
und yeteri kadar: "willst du noch mehr?" "nein danke das ist genug"

So hat es mein Askim mir zumindest ganz liebevoll erklärt, ist doch super, so habe ich auch noch was gelernt

Liebe Grüsse

Carrie

Hmm..


Yeter! heißt Genug jetzt!


yeterince heißt einfach nur genug..

da bin ich ja beruhigt.

Mein Mann war gestern auch ganz verwundert über das, was ich ihm von Claudia vorgelesen habe- und ich war dann ganz irritiert.


Edit: Ich wollte ihm gestern Abend schon weismachen, dass er nicht gut genug türkisch spricht.

Cool, vielen Dank...Claudias Antwort hat mich, wenn ich ehrlich bin auch ein bischen verwirrt...deswegen wollte ich erstmal auf andere Meinungen warten!

Also ist es jetzt das gleiche, wenn ich z.B. sage:

Yeteri kadar dinledim seni.

und:

Yeterince dinledim seni.

__________________

Dann werde ich auch noch meinen Senf hinzu geben:

Den Begriff "yeteri kadar" (yetecek ölçüde) nutze ich, wenn es um eine zu benenende Menge / Anzahl geht. Etwas in ausreichender Zahl.

"Yeterince" hingegen, wenn etwas genug (veryahut gereğince) ist, aber nicht messbar.