turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo liebe TT'ler,

ich hätte jetzt mal wieder einen Text, weiss aber nicht, ob ich alles bzw. er alles richtig geschrieben hat. Vielleicht blickt ja jemand durch

Canim seni canimdan daha cok seviyorum sen benim herseyimsin seni bir ömür boyü hep sevecegin sen hep kalbimdesin sana canimi veririm (dann deutsch: küssen dich) kocan ali beni unutma.

Also, hoffentlich kann man das übersetzen. Würde mich freuen.

LG

Ja das ist auf jeden Fall eine Leibeserklärung, könnte es Dir nur stückchenweise übersetzen.


MEIN LIEBLING VON MEINER SEELE LIEBE ICH DICH NOCH MEHR; DU BIST

MEIN EIN UND ALLES;

(jetzt bin ich mir nicht sicher: in meinem einem Leben bist Du mein Liebling und mein Herz...???)

ICH GEBE DIR MEINE SEELE; DEIN MANN ALI VERGIß MICH NICHT.


Bitte schön ich hoffe es schaut nochmal jemand drüber

Lg kelebek

Canim seni canimdan daha cok seviyorum sen benim herseyimsin seni bir ömür boyü hep sevecegin sen hep kalbimdesin sana canimi veririm (dann deutsch: küssen dich) kocan ali beni unutma.


Mein Schatz, ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben. Du bist alles für mich und ich werde dich ein Leben lang lieben. Du bist immer in meinem Herzen und ich würde mein Leben für dich geben. Dein Mann Ali. Vergiss mich nicht.

Da war ich ja gar nicht so schlecht. Danke für die Kontrolle. Leyla

was heisst nicht schlecht?

Warst ziemlich gut sogar

Super, ich danke euch für eure Hilfe.
Dan muss ich jetzt mal ganz schnell anrufen, und mich für die schöne SMS bedanken .
LG und ein schönes Wochenende

Vielen Dank für deine Hilfe, ich wünschte, ich könnte schon so viel türkisch.
LG