turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Habe von einem Bekannten eine türk. SMS bekommen? Wer ist so freundlich?
Ein Teil kann ich schon verstehen, aber leider nicht alles....


Danke schön.

Ben Bülent bu telefon benim yeni no. Eskino da acik 2tlf numaramida kullaniyorum. Sen iyimsin? Henriette ne yapiyor iyimi? Kasim ayini bekliyorum. Türkce icin özür. Henriette ve seni cok ötüm. Arkadasin Bülent en büyok cim Bom Bom ok.


Danke Schön
Lenie

dann wäre es doch schön, wenn du vorab schreiben würdest, WAS du verstehst, bzw. WO du einen gewissen sinnzusammenhang erkennst.

ohne mit der wimper zu zucken behaupte ich, dass das ohne weiteres geht:

Zitat:

Henriette ve seni cok ötüm.

könnte damit öptüm gemeint sein?

Zitat:

Arkadasin Bülent

und das dürfte auch nicht schwer sein....

weisst du, lenie, es ist deine sache, dich bei tt in anderen threads zu beteiligen. aber du bist schon "so lange" dabei, dass sich mir einfach der eindruck aufdrängt, für dich ist das hier nur eine gratis-abholstation.

und in deinen übersetzungswünschen wiederholen sich regelmässig so viele satzbausteine, dass du mittlerweile in der lage sein solltest, dir selbst sms grösstenteils zusammenzubasteln und hier ggf. nur noch um ergänzung und korrektur zu bitten.

keine frage, dass hier gerne geholfen wird. aber ein bisschen eigeninitiative käme gelegentlich echt gut und unterstreicht auch das ernsthafte interesse an der türkischen sprache.

Ich bins Bülent, das ist meine neue Nummer. Die alte Nummer ist auch noch da, ich nutze beide. Gehts dir gut? Was macht Henriette, gehts ihr auch gut? Ich warte auf den November. Tut mir leid, dass ich auf türkisch schreibe. Bussi für dich und Henriette. Dein Freund Bülent, der Größte ist CimBom ok.


Bitte fein

Danke schön. LafeBeSi,
könntest du mir, wenn es nicht unverschämt für dich ist, auch noch die Antwort übersetzen......???

Danke Bülent, Henriette und mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen. Übrigens, nachträglich alles Liebe zu deinem Geburtstag... und bleib so wie du bist.
Bis bald




1000 Dank, Lenie

auch der inhalt dieser sms zählt zu den basics...

Klar kann ich das machen. Allerdings solltest du den Eintrag von Genevieve auch beherzigen ;) Du kannst mit Sicherheit einfache Dinge selbst übersetzen und uns deine Versuche mit reinsetzen.

Sagol Bülent, Henriette ve ben iyiyiz. Merak etme. Bu arada, gecmis dogumgünün kutlu olsun.. ve oldugun gibi kal. Görüsmek üzere.



Bitte fein

Danke dir nochmals LaFeBeSi, bist wirklich lieb! Ich werde mir Mühe geben beim nächsten Mal....

Lenie