turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Gerade hat mein Schatz mir aus der Türkei eine SMS geschickt, dann hat er angerufen, gesagt ich sollte diese lesen (witzig, wo ich doch kein türkisch kann) und ihm dann antworten mit "JA" oder "NEIN".
Hätte jemand Zeit, mir diese SMS zu übersetzen, hoffe, ich schreibe alles richtig ab bzw. er hat alles einigermaßen richtig geschrieben
Also nachfolgend die SMS:

Canim sen benim hep kalbimdesi senin kabin bir ömüboyu hep benim kalbimle senile bir gün deyil bis ömür boyu cünkü seni olesiye kadar sevecem acta kalsak tokta kalsak hep beraber olacagiz sende ayini düsünuyormusun (dann folgen ein paar deutsche Wörter ) und dann noch "cevabini alabilirmiyim".

Ich hoffe, es findet jemand Zeit für die Übersetzung. Ist sicherlich nicht einfach für euch, weil diese "Häkchen" unter den Buchstaben sicherlich fehlen. Aber ich habe die SMS leider nur so bekommen.

Vielen Dank für eure Mithilfe.

LG

Canim sen benim hep kalbimdesi senin kabin bir ömüboyu hep benim kalbimle senile bir gün deyil bis ömür boyu cünkü seni olesiye kadar sevecem acta kalsak tokta kalsak hep beraber olacagiz sende ayini düsünuyormusun (dann folgen ein paar deutsche Wörter ) und dann noch "cevabini alabilirmiyim".


Mein Schatz, du bist imme rin meinen Herzen, ein Leben lang ich will mit dir nicht einen Tag sondern ein Leben lang zusammen sein weil ich liebe dich bis zum Tod...egal ob wir nichts zu essen habe oder unseren Bauch füllen können wir werden immer zusammen sein, denkst du auch so? Darf ich deine Antwort haben?

So etwas Sinngemäss

Vielen Dank, aber ich hoffe doch, dass wir immer was zu essen haben werden .

ja, im meer hats ja noch ein paar fische

Vielleicht fällt ja auch in der Hotelküche noch was für uns ab

müsstet ihr euch im ernstfall mit den heerscharen türkischer katzen bei den mülltonnen kloppen...oder gleich die katze braten