turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Sorry, wegen der Unanehmlichkeiten, aber habe noch eine türk. Antwort erhalten. Ausser am Anfang von wegen Dankeschön meine Freundin und ich vermisse Henriette und "Kommt mich doch mal in Izmir besuchen", verstehe ich zwischen den Zeilen leider nur "Bahnhof"
Danke Euch fürs Übersetzen....


Canim arkadasim cok tesekkür ederim, ben ne kadar tanimasamda Henriette´yi ve tabiki seni cok özledim... iyi olmaniza sevindim, kendinize cok iyi bakin, IZMIR´den kucak dolusu sevgiler.....


Gruß
Lenie

Canim arkadasim cok tesekkür ederim, ben ne kadar tanimasamda Henriette´yi ve tabiki seni cok özledim... iyi olmaniza sevindim, kendinize cok iyi bakin, IZMIR´den kucak dolusu sevgiler.....


Meine liebe Freundin, vielen Dank. Auch wenn du mich nicht so gut kennst vermisse ich dich und Henriette natürlich sehr. Es freut mich das es euch gut geht, passt gut auf euch auf, einen Schoss voller Liebe aus Izmir.

Hey Lenie, sag mal, hättest du keine Lust mal einen Türkischkurs zu machen? Soviel wie du diese Sprache brauchst wäre es für dich doch sicher toll wenn du SELBER schreiben könntest und es auch lesen könntest. Türkisch ist gar keine schwere sprache, ich kenne viele leute die es gelernt haben (auch einige hier im forum haben die sprache perfekt gelernt)..es ist keine Hexerei wenn das interesse da ist..und bei dir ist es da wie man sieht. Du musst also mal den Finger rausnehmen und dich bissl ranmachen ums bilss zu lernen

Danke schön Leyla81 für deine liebe Hilfe. Ob du´s glaubst oder nicht, ich bin schon kräftig beim lernen. Habe mir schon einige Bücher und Cassetten gekauft. Könntest du mir freundlicherweise noch die Antwort von mir übersetzen? Danke schön für deine Mühe, bussi....Lenie!


Danke dir für deine liebe SMS. Im Moment macht mir die Arbeit keinen Spass mehr. Wir dürfen ab heute nicht mehr im Gebäude rauchen, ist das nicht schrecklich? Wir als Alte Raucher....ok, ich muss noch etwas arbeiten und später gehe ich zum Friseur meine Haare schwarz färben...! Liebe Grüße aus Deutschland

Liebste Leyla,
darf ich Dich verbessern? Ich glaube es sollte heißen: Auch wenn ich sie nicht so gut kenne vermisse ich Henriette und natürlich Dich sehr...

hmm....das könnte auch gut möglich sein..wahrscheinlich eher der fall denk ich mal..

sorry, war bissl unverständlich

Neee Semeyalecik..du hast recht...absolut: Es heisst ja nicht BENI NEKADAR SONDERN BEN NEKADAR....

Ja, und da stand ja auch tanimasamda und nicht tanimasanda. Aber jetzt haben wir ja gemeinsam die richtige Lösung gefunden

PS: Warte noch auf ein Foto....

Guten Morgen Ihr Lieben,
genau, ich denke es muss heissen "Auch wenn ich sie nicht so gut kenne vermisse ich Henriette und natürlich Dich sehr..."

Für mich ergibt das eher einen Sinn, denn Bülent steht nicht auf mich !!!!!!!


Danke nochmal und einen schönen Tag noch
Lenie