turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Guten Morgen, die SMS von meinem Bekannten werden immer schwieriger für mich. Könnte mir denn vielleicht jemand bei der Übersetzung helfen? 1000 Dank...

Canim arkadasim bu güzel söz bana Hz. MEVLANA´nin bir sözünü hatirlatti: GÖRÜNDÜGÜN GIBI OLMA; OLDUGUN gibi görün. Benim icin hayattaki en güzel sey arkadaslik ve dostluktur. Sende benim en degerli dostlarimdan birisin. Henriette ´ye cok selam...

Und die 2 Wörter "Yasiyormusun" und "Anladim" bräuchte ich noch bitte die Übersetzung!!!


Danke sehr
Lenie

...ha.....aus meinem eigens zusammengezimmerten TT-Wörterbuch kann ich dir folgendes sagen:


Anladim= ich verstehe nicht

......falls das nicht stimmt hat vorher jemand hier falsch übersetzt, ansonsten *aufdieschulterklopf*

Anladim - ich verstehe

Anlamadim - ich verstehe nicht

Ok, danke und weißt du auch das andere Wort ? Yasiyormusun? Was heißt das?


Gruß
Lenie

Ah ha, dann heisst Anladim "ich verstehe" ? Ok, das ergibt einen Sinn...

danke schön

Lenie

Yasiyor musun? - Lebst du?

Danke schön, aber heisst es nicht sinngemäß "lebst du noch???"


Gruß
Lenie

Kommt auf den Zusammenhang an

Es stand nur dieses eine Wort in der SMS......



Gruß
Lenie

Anladim wurde ja schon geklärt. Yasiyor musun? heißt Lebst Du? genau wie Aylin es übersetzt hat.

Der Rest wird wie folgt übersetzt:
Meine Seele, mein Freund diese schönen Worte erinnern mich an einen Ausspruch von Hazret Mevlana: Sei nicht wie Du gesehen wirst, sondern werde gesehen wie Du bist. Die schönsten Dinge im Leben sind für mich Freundschaft und Kameradschaft. Auch Du bist einer meiner wertvollsten Freunde. Viele Grüße an Henriette...