Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch
Seite neu laden türkisch-deutsch übersetzung

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 21.08.2007, 16:29
Benutzerbild von bebegurl
TT-Tastaturschoner
  
Registriert seit: 24.01.2007
Ort: bremen
Alter: 21
Beiträge: 170
Thanks: 89
Thanked 9 Times in 8 Posts
Ausrufezeichen türkisch-deutsch übersetzung
Farketmez,
Biraz asik olsak
Kimseyi öldürmez
Pesindeyim adim adim
Sen ömre bedelsin bir ömre bedel...
__________________
Bereue nie was du getan hast, wenn du im Augenblick des geschehens glücklich warst
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 21.08.2007, 17:23
Carrie
 
Beiträge: n/a
AW: türkisch-deutsch übersetzung
es ist nicht schlimm

wenn wir uns verlieben

keinen wird streben

ich folge deinen Fussstapfen/Spuren

Du hast den Wert eines gesammten Leben/ich könnte dir ohne zu zagen das ganze Leben lang folgen
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 21.08.2007, 17:25
Carrie
 
Beiträge: n/a
AW: türkisch-deutsch übersetzung
Hoffe das ist so richtig, der text ist ein wenig zweideutig an einigen Stellen, ahbe dann also die wörtliche übersetzung, und die sinnliche übersetzung aufgeschrieben.

Liebe Grüsse Carrie
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 21.08.2007, 18:19
semeyale
 
Beiträge: n/a
AW: türkisch-deutsch übersetzung
Zitat:
Zitat von bebegurl Beitrag anzeigen
Kimseyi öldürmez
Zitat:
Zitat von Carrie Beitrag anzeigen
keinen wird streben
Darf ich ne Kleinigkeit verbessern? *lieb frag*

Ich würde das so übersetzen:

Es bringt niemanden um/ es tötet keinen
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

« Bitte um kurze Übersetzung! | Eine kurze Antwort .... »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wörterbuch Türkisch Deutsch Turkish Talk Türkisch - Deutsch 3 07.06.2008 11:57
Hilfe kann mir jemand diese e-mail von Türkisch auf Deutsch übersetzen??? Julaida Türkisch - Deutsch 6 18.08.2006 18:38
Übersetzung, Angebot auf Türkisch oenalmetin Deutsch - Türkisch 1 26.10.2005 15:28


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:17 Uhr.

Sie sind hier: türkisch-deutsch übersetzung - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
vBulletin Skin by vBSkins.com