turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo.
ich weiß, es ist etwas dreist, hier herein zu schneien und gleich um eine übersetzung zu bitten, aber ich weiß im moment keine andere lösung.

es geht um ein kurzes sms, das ich teilweise, aber nur sehr schlecht mit hilfe eines onlinewörterbuches probiert habe zu übersetzen. ich kann nämlich gar kein türkisch. außerdem, denke ich, dass sakir sehr konfus geschrieben hat. das machts nicht unbedingt leichter.

würd mich freuen, wenn mir jemand hilft...

___
lena merhaba. ben sakir nasil iyimisin.seni cok özledim sen cok.güzel bir kizsin LENA kendi iyi bak iyi aksamlar
___

cok tesekkürler!
cumin.

Hallo Lena. Ich bin Sakir. Wie gehts dir, geht es dir gut? Ich hab dich sehr vermisst, du bist ein sehr hübsches Mädchen. Lena, pass gut auf dich auf. Schönen Abend.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

danke.
jetzt ist das rätsel raten endlich vorbei.

hallo Lena, mir geht es nicht so gut(?) Ich vermisse Dich sehr. Du bist ein sehr hübsches Mädchen. Lena, paß auf Dich auf. Schönen Abend.


hoffe stimmt so einigermassen
LG babe

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

auch dir danke.

hey hey

also übersetzung von Dine ist eher korrekt. Er schreibt nix davon das es ihn nicht gut gehen würde.

hab mich grad während eines telefonats davon überzeugen können, dass es ihm gut geht.

auch dir ein danke.

deshalb das fragezeichen, war mir nicht ganz sicher
aber ist ja nun alles geklärt....und ich lerne weiter!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!