Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11 (Permalink)  
Alt 25.08.2007, 22:05
Benutzerbild von Karagözlüm
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 04.06.2006
Ort: München :D
Beiträge: 668
Thanks: 39
Thanked 87 Times in 80 Posts
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Zitat:
Zitat von -Cesaret- Beitrag anzeigen
und ob die auch auch alle kocan ali schreiben ich weiss ja nicht..gehen wir mal vom besten aus

Zitat:
Ja es gibt viele Alis, aber nicht alle schreiben die gleichen Schnulz-Sms
positiv thinking, vllt ist kocan DAS neue wort für Askim :P
__________________
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.......
Mit Zitat antworten
  #12 (Permalink)  
Alt 25.08.2007, 22:43
Booker 66
 
Beiträge: n/a
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Zitat:
Zitat von Karagözlüm Beitrag anzeigen
positiv thinking, vllt ist kocan DAS neue wort für Askim :P


.......ich hoffe es, vor allem wegen Gelidonya....... ....sie will doch jetzt im November in die Türkei und ihr ging es eh in den letzten Tagen nicht so gut....
Mit Zitat antworten
  #13 (Permalink)  
Alt 25.08.2007, 22:49
Benutzerbild von Karagözlüm
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 04.06.2006
Ort: München :D
Beiträge: 668
Thanks: 39
Thanked 87 Times in 80 Posts
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Zitat:
Zitat von Booker 66 Beitrag anzeigen
.......ich hoffe es, vor allem wegen Gelidonya....... ....sie will doch jetzt im November in die Türkei und ihr ging es eh in den letzten Tagen nicht so gut....
da hilft wohl nur noch abwarten
__________________
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.......
Mit Zitat antworten
  #14 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 10:55
Benutzerbild von gelidonya
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 23.06.2007
Ort: in meiner neuen Wohnung
Alter: 52
Beiträge: 279
Thanks: 317
Thanked 35 Times in 29 Posts
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Hallo Puffy,

bin jetzt natürlich auch neugierig, um welchen Ali es sich handelt. Was bedeutet "kocan"?

Bin z.Zt. bei meiner Tochter, also bitte nicht per Email antworten. Kannst ruhig öffentlich im Forum antworten. Ist ja für alle interessant.

LG
Mit Zitat antworten
  #15 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 10:58
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Uiuiui...

Das wird spannend
Mit Zitat antworten
  #16 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 11:00
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 10.06.2007
Beiträge: 15
Thanks: 12
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

also kocan heißt soviel wie ehemann
mein ali ist allerdings 19 jahre alt und arbeitet in side in einem hotel und wie sieht es beid ir aus???????? ich hoffe doch sehr das niht die gleichen gemeint sind
Mit Zitat antworten
  #17 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 11:09
Benutzerbild von Aylin06
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 14.11.2006
Ort: NRW
Beiträge: 1.343
Thanks: 327
Thanked 541 Times in 443 Posts
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Zitat:
Zitat von LaFeBeSi Beitrag anzeigen
Uiuiui...

Das wird spannend

ja...aber liebe LaFeBeSi...was mich auch noch interessiert....wie hätte ich herkezden" übersetzen müssen? hilfst du mir bitte mal auf die sprünge

lg aylin06
__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist
Mit Zitat antworten
  #18 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 11:09
Benutzerbild von gelidonya
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 23.06.2007
Ort: in meiner neuen Wohnung
Alter: 52
Beiträge: 279
Thanks: 317
Thanked 35 Times in 29 Posts
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Zitat:
Zitat von Bebeq-Puffy Beitrag anzeigen
also kocan heißt soviel wie ehemann
mein ali ist allerdings 19 jahre alt und arbeitet in side in einem hotel und wie sieht es beid ir aus???????? ich hoffe doch sehr das niht die gleichen gemeint sind
Da bin ich ja schon wieder schlauer geworden - was das Wort kocan anbelangt.
Ne, ne, einen 19jährigen tue ich mir in meinem Alter nicht mehr an . Das ist mir doch zu anstrengend.
Aber toll, wie alle hier bei tt aufpassen. Vielen Dank für eure Fürsorge. Aber ich bin mir bei meinem Ali ziemlich sicher (auch wenn ich jetzt direkt nachgefragt habe). Die Wohnung ist ja schon eingerichtet und Geld hat er mir auch zur Überbrückung geschickt. Also ich glaube nicht, dass das ein richtiger "Askim" macht.

Viele Grüße und noch einen schönen Sonntag
Mit Zitat antworten
  #19 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 11:13
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Zitat:
Zitat von Aylin06 Beitrag anzeigen
ja...aber liebe LaFeBeSi...was mich auch noch interessiert....wie hätte ich herkezden" übersetzen müssen? hilfst du mir bitte mal auf die sprünge

lg aylin06

Hallo Aylin!

Da fehlt offensichtlich ein Wort, daher ist es für jemanden der erst türkisch lernt schwierig zu übersetzen.

sen benim icin herkezden daha önemlisin kendine cok iyi bak.

So ist es für dich mit Sicherheit auch verständlicher.

herkezden heißt: ... als alle anderen.

In diesem Fall, mit der Ergänzung:

Du bist für mich wichtiger als alle anderen, pass gut auf dich auf.
Mit Zitat antworten
  #20 (Permalink)  
Alt 26.08.2007, 11:14
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 10.06.2007
Beiträge: 15
Thanks: 12
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!!

Danke das hat mir jetzt echt geholfen ich wünsche dir sehr viel glück mit deinem ali!!!!! Liebe grüße und ein dickes DAnke an alle
Eure Puffy
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
hilfe ich verstehe nicht paulinchen1 Türkisch - Deutsch 4 21.06.2007 13:48
bitte um hilfe - verstehe kein wort ayse2006 Türkisch - Deutsch 1 04.11.2006 16:12
ich bitte um hilfe verstehe echt null cinarciklikiz Türkisch - Deutsch 3 18.10.2006 22:58
Verstehe leider kein Wort...brauche Hilfe bitte. MS0049 Türkisch - Deutsch 2 14.09.2006 17:30
Ich schon wieder! verstehe kein Wort...bitte Hilfe! MS0049 Türkisch - Deutsch 2 11.08.2006 20:59


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:13 Uhr.

Sie sind hier: Bin So Hilflos!!! Verstehe Nicht Viel!!! Hilfe!!! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.