turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Folgendes, ich hab in DE eine Freundin mit türkischem Freund, sie wollte ihn besuchen aber er hat damit irgendein unverständliches Probelm ...
Der Urlaub fällt aber auf die Zeit des Ramadan und erst war es ein Problem jetzt aber plötzlich nicht mehr, auf ihre Nachfrage bekam sie folgende mail..

schatz ramazan bayramı:bizizm icin cok önemli çünkü ramazanda herkes ORUC tutar bu yüzden sabah 6 ve akşam 18 arası yemek ve su icemezsin ve bu yüzden sana söyledim ki biraz gec gel diye cünkü bir yere gittigimiz zaman sen birşeyler yerken ben sana bakmamak için
evet seni görmek istiyorum ama ramazandan sonra gelmeni bu yüzden istedim
ve biliyorum ki baban başka gün izin almadıgı icin bu tarihte geleceksiniz hepsi bu şimdi ne olursa olsun gelmeni istiyorum SCHATZ..

vielen Dank schonmal im Vorraus für die Übersetzung, sie kriegt in DE schon die Krise weil sie sein Problem nicht versteht..
fragt mich jetzt NICHT wie man mit jemandem zusammen sein kann den man so gar nicht versteht..

Schatz, das Ramazan Fest ist für uns sehr wichtig, bei Ramazan fastet jeder und deshalb kann man zwischen morgens 6 bis Abends 18 nichts essen und trinken.
Ich habe dich gebeten später zu kommen denn wenn wir irgendwohin gehen und du etwas isst muss ich dir dabei zuschauen.
Ja ich möchte dich sehen aber ich möchte, dass du , wegen diesen Gründen, nach Ramazan kommst.
Und ich weiss dass dein Vater kein Urlaub für einen anderen Termin hat und ihr deshalb in dieser Zeit kommt, das ist alles, jetzt will ich das du kommst egal was passiert SCHATZ.

vielen lieben Dank!! ;) sie wird sich sehr freuen..