turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

heart-of-gold · #1 (**Permalink**) 03.09.2007, 01:04

Wäre wirklich sehr nett, wenn mir jemand diesen Artikel übersetzen könnte...
Im Voraus vielen lieben Dank!

KÜÇÜK KADİR’DEN BÜYÜK DERS…

Kemer ilçesine bağlı Çamyuva beldesinde yaşayan 10 yaşındaki Kadir Özgünoğlu, bisikleti ile gezerken yol kenarında bulduğu cüzdanı önce çevredekilere gösterdi. Sahibini bulamayınca hemen Jandarma’ya koştu. İçerisinde 50 Euro ve kıymetli eşyalar bulunan cüzdanın sahibinin bulunmasını isteyen Kadir’in örnek davranışı nedeni ile Çamyuva Jandarma Karakol komutanlığı Kadir’e yemekhanede yemek ısmarlarken, kısa sürede cüzdanın sahibine ulaşarak cüzdanı teslim etti. Babası bahçıvan olan Kadir, “Yerimde kim olsa aynısını yapardı” dedi

Kemer ilçesine bağlı Çamyuva bedelsinde yaşayan İlköğretim okulu 4. sınıf öğrencisi 10 yaşındaki Kadir Özgünoğlu, bisikleti ile gezerken yol kenarına düşmüş bir cüzdan ve cüzdanın yanında fotoğraflar buldu.
Aldığı cüzdanı ve fotoğrafları çevredeki esnafa gösteren Kadir, cüzdanın sahibine ulaşamayınca soluğu Çamyuva Jandarma Karakol Komutanlığında aldı.
Karakol Komutanı Gazi Yılmaz’la görüşmek istediğini söyleyen Kadir Özgünoğlu, Yılmaz’a, yaşadıklarını anlattı ve cüzdanın sahibine teslim edilmesini istediğini belirtti. Küçük Kadir’in bu davranışını büyük bir memnuniyetle karşılayan Karakol Komutanı Gazi Yılmaz, karakol yemekhanesinde Özgünoğlu’na yemek ısmarladı. Kısa sürede ulaşılan ve Çamyuva beldesinde bir otelde çalışan cüzdan sahibi 26 yaşındaki Umut Güldamlası cüzdanı kendisine teslim eden Kadir’e teşekkür ederken, cüzdanı motosikletten düşürdüğünü ve içerisinde kendisi için çok değerli şeyler olduğunu belirterek, “Umudumu yitirmiştim. Ancak, böyle insanlarda var. Küçük yaşta bu birikime sahip olan Kadir’e teşekkür ediyorum. Umarım herkese ders olur” dedi
Babası bahçıvanlıkla uğraşan Kadir Özgünoğlu ise, “Cüzdandaki parayı almak yada cüzdanın içini karıştırmak aklımın ucundan bile geçmedi. Başkasının malı kimseye yar olmaz. Kim olsa aynısını yapardı” dedi

heart-of-gold · #2 (**Permalink**) 03.09.2007, 22:22

Möchte mir denn niemand helfen?

Sabine · #3 (**Permalink**) 04.09.2007, 07:11

Ich würde ja gerne, aber ich kann´s nicht, leider

Und für die, die es können ist soviel auf einem Haufen machmal etwas abschreckend glaube ich. Vielleicht ist/war auch von den fließigen Übersetzern gerade keiner Online.

Hab Geduld !

Lieben Gruß, Sabine

#4 (**Permalink**) 04.09.2007, 08:58

ja, lafebesi muss sich von den ganzen übersetzungen erholen und hat jetzt urlaub...

heart-of-gold · #5 (**Permalink**) 04.09.2007, 10:21

Den hat sie sich auch verdient...

Fareus · #6 (**Permalink**) 04.09.2007, 10:30

Zitat:

Zitat von heart-of-gold

KÜÇÜK KADİR’DEN BÜYÜK DERS…

Kemer ilçesine bağlı Çamyuva beldesinde yaşayan 10 yaşındaki Kadir Özgünoğlu, bisikleti ile gezerken yol kenarında bulduğu cüzdanı önce çevredekilere gösterdi. Sahibini bulamayınca hemen Jandarma’ya koştu. İçerisinde 50 Euro ve kıymetli eşyalar bulunan cüzdanın sahibinin bulunmasını isteyen Kadir’in örnek davranışı nedeni ile Çamyuva Jandarma Karakol komutanlığı Kadir’e yemekhanede yemek ısmarlarken, kısa sürede cüzdanın sahibine ulaşarak cüzdanı teslim etti. Babası bahçıvan olan Kadir, “Yerimde kim olsa aynısını yapardı” dedi

Kemer ilçesine bağlı Çamyuva bedelsinde yaşayan İlköğretim okulu 4. sınıf öğrencisi 10 yaşındaki Kadir Özgünoğlu, bisikleti ile gezerken yol kenarına düşmüş bir cüzdan ve cüzdanın yanında fotoğraflar buldu.
Aldığı cüzdanı ve fotoğrafları çevredeki esnafa gösteren Kadir, cüzdanın sahibine ulaşamayınca soluğu Çamyuva Jandarma Karakol Komutanlığında aldı.
Karakol Komutanı Gazi Yılmaz’la görüşmek istediğini söyleyen Kadir Özgünoğlu, Yılmaz’a, yaşadıklarını anlattı ve cüzdanın sahibine teslim edilmesini istediğini belirtti. Küçük Kadir’in bu davranışını büyük bir memnuniyetle karşılayan Karakol Komutanı Gazi Yılmaz, karakol yemekhanesinde Özgünoğlu’na yemek ısmarladı. Kısa sürede ulaşılan ve Çamyuva beldesinde bir otelde çalışan cüzdan sahibi 26 yaşındaki Umut Güldamlası cüzdanı kendisine teslim eden Kadir’e teşekkür ederken, cüzdanı motosikletten düşürdüğünü ve içerisinde kendisi için çok değerli şeyler olduğunu belirterek, “Umudumu yitirmiştim. Ancak, böyle insanlarda var. Küçük yaşta bu birikime sahip olan Kadir’e teşekkür ediyorum. Umarım herkese ders olur” dedi
Babası bahçıvanlıkla uğraşan Kadir Özgünoğlu ise, “Cüzdandaki parayı almak yada cüzdanın içini karıştırmak aklımın ucundan bile geçmedi. Başkasının malı kimseye yar olmaz. Kim olsa aynısını yapardı” dedi

Zusammenfassung :

Ein Lehrstück vom kleinen Kadir

In Kemer hat der 10jährige Kadir Özgünoglu eine Geldbörse (mit 50€ und wertvollen Gegenständen) gefunden und es bei der Jandarmerie abgegeben.
Die Jandarmerie hat ihm daraufhin ein Essen in der Kantine ausgegeben.
Der 26jährige Besitzer dankt ihm sehr.

ENDE

heart-of-gold · #7 (**Permalink**) 09.09.2007, 17:55

Hm.. hilft mir leider nicht viel.
Ich wüsste gerne explizit, was der Artikel beinhaltet.
Bitte um Hilfe...

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.