turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Was Kuss heisst, das weiss ich, aber wie drückt man im türkischen foldenden Satz aus:

dicken Kuss


Ich soll unter eine Email von meiner kleinen Tochter aus schreiben:

Ein dicker Kuss von Lara

Oh Mann, fängt das mit den Anis schon bei 6-jährigen an. Da stehe mir ja noch einiges bevor

Vielen Dank!

Andrea

Also ich würde schreiben:

Coooooooooook öptüm

Aber ohne Garantie

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

UUUps, bin im falschen Thread gelandet. Aber trotzdem dankeschön!

Mal sehen, welche Idee die anderen haben :-)

Sana Hayvan gibi bir öpücük gönderiyorum
Ich schicke dir einen tierischen Kuss...

Hallo!

Der Satz ist gut. Vielen lieben Dank!

Tesekkür ederim!

Andrea

Von welchen Satz redest Du ?..Gibt mehrere hier

Lara`dan sana kocaman öpücük


Ich habe dick durch gross ersetzt! Hört sich einfach besser an

Und diese Übersetzung solltest Du umgehend vermeiden.......

Ich habe sie auch noch nicht "angewandt".

Der"große" Kuss gefällt mir besser. Ist ja erst ein 6-jähriges Mädchen, die das "schreiben" möchte. :-))

Dankeschön!

Ähhhhh, ich weiss, eigentlich falsche Abteilung, aber was heisst:

Erster Schultag!

Finde ich nirgends.