turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Jetzt will ich gleich ins Reisebüro um einen Flug zu buchen. Jetzt schreibt er was von einem kleinen Problem. Aber was genau.........Kann mir jemand noch mal helfen.

Vielen Vielen Dank schon mal.


aşkım benim izin biraz prablem.Ama bence 14 eylül 6 ekim daha iyi ben seni çok özledim.Zaten fazla bir işimde yok.Benim düşüncem seninde olduğu gibi birbirimizi tatilde değil normal hayat şartlarında daha iyi tanıyabiliriz.Seni çok özledim hiç bir şey umrumda değil yeterki sen gel seni çok seviyorum kendine iyi bak.

aşkım benim izin biraz prablem.Ama bence 14 eylül 6 ekim daha iyi ben seni çok özledim.Zaten fazla bir işimde yok.Benim düşüncem seninde olduğu gibi birbirimizi tatilde değil normal hayat şartlarında daha iyi tanıyabiliriz.Seni çok özledim hiç bir şey umrumda değil yeterki sen gel seni çok seviyorum kendine iyi bak.

Schatz, für mich ist freinehmen ein bisschen ein Problem, aber ich denke 14.09 ist besser als 06.10 denn ich vemisse dich sehr. Ich habe sowiso nicht soviel arbeit. Ich denke auch wie du es ist gut wenn wir uns nicht wie in den Ferien sehen sonder wie in unserem Alltag, damit wir uns besser verstehen und kennenlernen. Ich vermisse dich sehr und alles andere ist mir egal, solange du kommst ich liebe dich sehr, pass gut auf dich auf.

es ist immer wieder herrlich in diesen "beziehungen" und die steigerungen kennen kein ende-
jetzt schaffen es die leuts noch nicht einmal mehr ohne die tt-übersetzer, sich überhaupt zu verabreden!

Super, vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Hallo Genevieve,
Hey, wenn Du mal so durch das Forum schaust wirst Du nicht sehr viele Übersetzungen für mich finden die die "Verabredung" betreffen.
Das habe wir so gut es eben geht schon alleine hinbekommen. Aber Missverständnisse gibt es auch unter Menschen die die gleiche Sprache sprechen schon genug. Was spricht dagegen das man bevor man einen Flug bucht noch einmal sicher zu gehen das der Gegenüber einen auch richtig verstanden hat (und das hat er ja auch wie man sieht) wenn man sich nicht sicher ist.

Ich auf jeden Fall bin froh das es dieses Forum gibt und nochmals danke an alle die einem hier so lieb und schnell helfen.

Ich gebe mir auch sehr viel Mühe türkisch zu lernen und das nicht nur wegen der "Beziehung".

tesekkür edereim ve iyi aksamlar