turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

habe gerade ne sms von einer sehr wichtigen person erhalten... für mich wichtig, könnte sich jemand erbarmen? habe schon im wörterbuch nachgeschlagen, nur nix gefunden :S (nur 5 wörter..)



Ben enginin seugilisyim (rechtschreibfehler von ihm?) bidaha msj attini cagri
attini gormiyim tamammi canim bida gormiyim





vielen daaaaaaaaaaaaaaaaaank!

Ich bin Engins Liebe. Dass du nochmals schreibst oder anrufst sehe ich nicht, okay meine Liebe, ich will es nicht sehen.




- bin aber nicht sicher, görmiyim ist eigentlich eine Frage; sehe ich? -

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

allah... ich danke dir erstmal für die superschnelle übersetzung... oh man, ich schätze deine kenntnisse sehr, ich hoffe nur das du dich gaaaaaanz gewaltig vertust wie kann er mir so etwas an meinem geburtstag schreiben ?!?!?

Ist Engin dein Freund? Also der erste Satz stimmt leider sicher, das nachher bin ich mir nicht sicher - es liest sich eher "Drohend", aber eine genaue Übersetzung krieg ich nicht hin.


Ich hoffe es klärt es schnell jemand auf - sorry, wollte sicher keine Unruhe bei dir stiften.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

hmmm außerdem wie meint er dass denn..???

ist das seine LIEBE, oder ist damit seine Freundin gemeint?!?!





ja ich danke dir ja aber....du hast es ja nur zu übersetzen versucht und es scheint ja richtig zu sein... trotzdem :Hiiiiiiiilfe

Es steht; ich bin die "sevgili" von Engin. Sevgilim ist ein anderes Wort für ASKIM, das Wort kennst du wahrscheinlich - also wörtlich "Liebe", gebraucht als "Schatz".

Ist denn Engin dein Freund... Oh je...

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

bitte bitte bitte ist damit nich seine freundin gemeint... :S

oje danke... :S
ja, ich denke, engin war mein freund.... :(

Melli, es tut mir echt Leid... Aber beim ersten Satz bin ich mir sicher... Ich weiss wie sich das jetzt anfühlt. Am Besten du frägst zurück um sicher zu sein.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

hmm ne... also erstmal ganz vielen dank dir ich werde nicht zurückschreiben...er hat meine sms davor nämlich nicht beantwortet...oh man... naja, dann hab ich wenigstens türkisch gelernt...