turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

In meiner SMS sind die Wörter yokluguna dayanamiyorum enthalten!
Ich glaube zu wissen, das es irgendetwas mit fehlen zu tun hat. aber ich erkenne durch das 2. Wort den Zusammenhang nicht! finde nur dayanak und das heisst so viel wie der Anhalt oder Stützpunkt. kann mir bitte jemand helfen?

Ich ertrage deine Nicht-Anwesenheit / dein Nicht-hier-sein nicht.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Danke Dir für die schnelle Hilfe! auf diese übersetzung wäre ich wohl so schnell nicht gekommen! Aber ich übe fleißig weiter!