turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo

Vorwort:
Da ich ein Neuling bin würd ich [bin Deutscher] euch erstmal erklären wie ich zu diesem Forum komme!
Find die Türkische kultur, livestyle etc. sehr interessant.
Allerdings bezieht sich das eher auf die Türken in der Türkei und das ist auch einer der vielen gründe warum ich gerne urlaub in der Türkei mache und mich gern in der innenstadt unter die mänge mische!
Hab jetzt ein Mädchen kennengelernt [auch eine Deutsche] die genau so fasziniert ist aber noch einen schritt weiter gegangen ist und türkisch gelernt hat.
Sie kann es sehr gut und war total begeister das ich mich auch so dafür interessiere
Jetzt weiß ich zwar nciht wie mans schreibt aber als ich dann zu ihr gesagt habe "Hallo, wie gehts?" auf türkisch war die total begeistert und hat i.was mit gut geantwortet [iyi heißt ja gut, oder? ^^]
Jetzt wollt ich öffter mit ihr auf türkisch schreiben, zumindest nur so kleine sätze und so bin ich auf dieses forum gestoßen!
Viele wörter such ich schon selber im wörterbuch aber die grammatik hackt bei mir :-/.

Würde gern eine übersetzung für folgende Sätze haben [Wär sehr nett ] :

- Hallo, wie gehts [ich weiß wie mans ausspricht aber nciht wie mans schreibt]

- was machst du dieses wochenende

- hättest du lust auf ... [in dem fall auf Disco bezogen oder weg gehn]

- Wünsch dir ne gute Nacht, schöne Frau

- guten morgen süße

- hab dich lieb [bitte nciht die übersetzung für "ich liebe dich"!]

- lust vorbei zu kommen?

- schönen tag noch


Vorerst wars das! Werd mir natürlich alle übersetzungen in einer .txt datei abspeichern. Sicher is sicher ;)
Ich bedanke mich schonmal im vorraus, der Neuling:D

Edit: Sry hab grad gemerkt dass der Thread im Falschen unterforum ist, kann ihn vllt ein Mod verschieben? Danke

-Hallo wie gehts
=Selam oder Merhaba,nasilsin?

-was machst du dieses Wochenende?
=Bu haftasonu neler yapacaksin?

-hättest du lust auf....?
=.......gitmek istermisin?

z.B.Hättest du lust auf Disco?
= Discoya gitmek istermisin?

- Wünsch dir ne gute Nacht,schöne Frau.
= Sana iyi geceler diliyorum,güzel Bayan oder Kadin.

-Guten morgen süße.
=Günaydin tatlim / oder günaydin sekerim

-Hab dich lieb.
=Eine genaue übersetzung dafür gibt es im Türkischen nicht wirklich,denn die Wörter SENI SEVIYORUM wird auch für das HAB DICH LIEB genutzt nur kann es sein,dass es falsch verstanden wird.Eine alternative dafür

= Cok Hos'sun = Du bist sehr toll,oder süss kann man dies auch übersetzen.

-Lust vorbei zu kommen?
= Bana gelmek istermisin? oder Evime misafir edebilirmiyim seni?<< dies ist vornhemer

-Schönen Tag noch
= Iyi günler.

Vielen Dank, hast mir sehr weiter geholfen

Nochmal eine kleine SMS :D

Hey, lust nach der Casino-Nacht was trinken zu gehn und weißt du schon wo du am Samstag schlafen wirst oder fährst du wieder heim? Hätte was im angebot.

Viel Dank, im vorraus