turkish-talk.com

Merhaba Askim


[SIZE=2]Senin gerçekten beni sevdiðini biliyorum.Senin beni Sevdiðin kadar bende Seni SEVÝYORUM.
Herkesin iyi veya kötü yaþanmýþ olaylarý vardýr. Benide senin daha iyi tanýman için kýsaca hayat hikayemden bahsedeyim.
[/SIZE]
[SIZE=2]Ich weiss das du mich wirklich liebst,so wie du mich liebst,liebe auch ich dich.[/SIZE]
[SIZE=2]Jeder hat im Leben gute und schlechte erfahrungen gemaht.Damit du mich besser kennen lernen kannst erzähle ich dir ganz kurz von meinem Leben.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]

[SIZE=2]Ben 10 yaþýmda Annem Vefat etti. Biz 6 kardeþiz. 4 kýz, 2 erkek. ben ailenin ortancý çocuðuyum.
Kardeþlerimin hepside evli birtek ben bekarým. Ben sessiz sakin kendi halinde birkiþiyim. Kalabalýk ortamlarý fazla sevmem ve genelde sakin ortamý severim. Fazla yemek ayýrmam ne olursa yerim ama genelde kahvaltý türü þeyler yerim.
[/SIZE]
[SIZE=2]Als ich 10Jahre alt war,ist meine Mutter verstorben.Wir sind 6 Geschwister,davon 4 Mädchen und 2 Jungs,ich bin der mittlere von den Kindern.Meine Geschwister sind alle verheiratet,nur ich bin ledig(getrennt)[/SIZE]
[SIZE=2]Ich bin ein stiller,ruhiger mit mir selbst beschäftigter mensch.[/SIZE]
[SIZE=2]Zu viel Trubel in Gesellschaften mag ich nicht besonders,lieber ruhigere orte/gesellschafte.Was das essen betrifft,bin ich keiner der vieles nicht mag,ich esse eigentlich alles aber Frühstücken tue ich am liebsten.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]Ben Ticaret Meslek Lisesi Mezunuyum ve okul bittikten sonra Askere gittim. Askerden gelince de Ýstanbul'a Abimin yanýna gittim. Benim okuldan tanýþtýðým bir kýz arkadaþým vardý ve benim Ýstanbula gittiðimi duyunca Babama beminle evlenmek istediðini sölemiþ ve evden kaçmýþ ve bize gelmiþ. Sonrada babam beni telefonla arayarak beni evlendireceðini söledi.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]Ich habe die Höhere Schule für Einzelhandelskaufmann abgeschlossen und als die Schule zu ende war,ging ich zum Bund/Militär.[/SIZE]
[SIZE=2]Als ich vom Militär zurück kam ging ich zu meinem älteren Bruder nach Istanbul.[/SIZE]
[SIZE=2]Ich hatte damals eine Freundin,die ich aus der schule kannte und in der Schule kennen lernte.und als sie hörte das ich nach Istanbul ging,erzählte sie meinem Vater das sie mit mir heiraten möchte und ist von zuhause abgehauen zu uns.Später als mein Vater mich anrief,erzählte er mir das er mich verheiraten wird.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]bende hiçbirþeyi bilmediðim için þaþýrdým. Kim dediðimde okuldan arkadaþým olduðunu söyledi. ben olmaz dedim ama evden kaçtýðý içim mecburen evlendik. Kýzýn ailesi benim aile içine çok karýþtýklarý için bende onlara kýzdým ve evimi Ýstanbula taþýdým[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
Weil ich von nix wusste,war ich durcheinander.Als ich fragte wer sie sei,sagte er mir deine Freundin aus der Schule.Ich habe gesagt das es nicht geht,aber da sie von zuhause weggelaufen ist,musste ich zwingend heiraten.
Die Familie von diesem Mädchen hat sich zu sehr in meine Familie eingemischt,daraufhin wurde ich sauer und mit nach Istanbul gezogen.

[SIZE=4][SIZE=2]Ýstanbulda bazen gece bazen gündüz çalýþýyordum. O zamanlarda kýzým 2 yaþýndaydý ve bazen babamgilim yanýna gönderiyordum. Torunlarýnýn içinde birtek benim kýzýmý çok severdi babam. Çünki oda bana benzemiþ olmasý lazýmki söz dinler yemeðini yer ve kimseyi üzmez yani çok þirin ve tatlý bir kýzým var. Allah kýzýmý bana baðýþlasýn ve nazardan korusun. neyse ben geceleri iþe gittiðim sýralarda kýzýmýn annesi birileriyle görüþmeye gidermiþ yani bana ihanet ve yalan sölermiþ.[/SIZE] [/SIZE]

In Istanbul arbeitete ich mal nachts mal tags.Damals war meine Tochter 2 Jahre alt und manchmal habe ich sie zu meinem Vater geschickt. Zwischen seinen ganzen Enkelkindern,mochte er meine Tochter ganz besonders,weil sie genau so ist wie ich,sie hört was man ihr sagt,sie isst ihr essen,sie belästigt niemanden also ich habe eine sehr süsse Tochter.Möge Gott sie bei mir lassen und sie vor schlechten Augen schützen.Naja, wenn ich nachts arbeiten gegangen war ist die Mutter meiner Tochter in diesen Zeiten sich mit irgenwelchen leuten treffen gegangen.Also sie betrügte und belügte mich.

[SIZE=2]bende bunu takip edip gözümle görünce çýlgýna döndüm ve gereken dersi ona verdim ardýndan hemen mahkemeye boþanma davasý açtým ve tek seferde boþanarak, kýzýmýda mahkeme kararýyla alarak o pislikten kurtuldum. 1 senedirde yalnýzým.
[/SIZE]
[SIZE=2]Ich verfolgte sie,als ich es mit meinen eigenen Augen sah,drehte ich völlig durch und erteilte ihr sofort eine Lektion die sie benötigte.Danach habe ich sofort die Scheidung eingereicht und bei einer einzigen verhandlung wurde ich von dieser dreckigen geschieden und habe das alleinige Sorgerecht für meine Tochter bekommen.Seit 1 Jahr lebe ich alleine.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]Ben herkesi hemen seven bir kiþi deðilim. Ama nedense seni ilk gördüðümde senden çok Hoþlandým ve bu ilerledikçede Seni Sevmeye Baþladým. Þimdi ise SANA AÞIK OLDUM.
Bende senin gibi YALAN ve ÝHANETi hiç affedemem. Annem ve Babama gelince abim'ede, ablama'da senden bahsettim ve Seni Sevdiðimi ve Senle görüþtüðümü, evlenmek istediðimi söyledim ve biliyorlar. Hepside çok sevindi benim sonunda birisini sevdiðimi ve mutlu olduðumu duyunca.
[/SIZE]
[SIZE=2]Ich bein kein Typ,der jeden sofort lieben kann.Aber warum auch immer als ich dich das erste mal sah,hast du mir sehr gefallen und mit der Zeit fing ich an dich zu Lieben.Und jetzt bin ich verliebt in dich.[/SIZE]
[SIZE=2]Genau wie du könnte ich BETRÜGEN / BELÜGEN nie verzeien.[/SIZE]
[SIZE=2]Wenn wir zu meinen Eltern und geschwistern kommen,ich habe denen von dir erzählt das ich dich liebe und das ich kontakt zu dir habe,das ich mit dir heiraten möchte und das wissen die.Die haben sich alle sehr gefreut das ich zum schluss doch noch jemanden gefunden habe die ich liebe und das ich glücklich bin.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]çünki seni tanýmadan önce ben hayata küsmüþtüm ama seni tanýdýktan sonra hayata tekrar baðlandým. Beni hayata baðlayan SEN ve SENÝN SEVGÝN, AÞKIN.
Ben çok sabýrsýz birisiyimdir. Daha fazla yalnýz yaþamak istemiyorum. seninde yalnýz yaþamaný istemiyorum.Seninle güzel ve mutlu bir yuva kurmak istiyorum.Tabi seninde bazý düþüncelerin vardýr. Cevabýný bekliyorum.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]Denn bevor ich dich kennen gelernt habe,war ich sauer auf das Leben,aber nach dem ich dich kennen lernte habe ich wieder zum Leben gefunden.[/SIZE]
[SIZE=2]Du bist es die mich an das Leben bindet,du und deine Liebe.[/SIZE]
[SIZE=2]Ich bin ein sehr ungeduldiger Mensch.Ich möchte nicht noch länger alleine Leben,und ich möchte auch nicht das su alleine Lebst.Ich möchte mit dir eine glückliche Familie gründen,natürlich hast du auch einige bedenken denke ich.Ich warte auf deine Antwort.[/SIZE]
[SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]SENÝ ÇOK ÖZLEDÝM
SENÝ ÇOK SEVÝYORUM
AÞKIM

Her zamanda Seveceðim

Ich habe dich sehr vermisst
Ich liebe dich sehr
Mein Schatz

Ich werde dich immer Lieben


[/SIZE][SIZE=2][/SIZE]
[SIZE=2]
[/SIZE]

Hallo FILIZ....

VIELEN, VIELEN DANK FÜR DIE ÜBERSETZUNG....

LIEBEN GRUß OLGA

Hallo Olga,

nachdem ich in Deiner Deutsch-Türkischen Übersetzung gesehen habe, das Filiz auch schon einen Kommentar abgegeben hat, wollte ich auch gerne zu dieser Übersetzung noch meinen Senf dazu geben.

Besonders was ich oben dick markiert habe, kommt mir nicht gerade harmlos vor. Ich möchte gar nicht wissen, wie seine Lektion gegenüber seiner Frau ausgehen hat, kann mir aber schlimmes vorstellen.

Betrügen und belügen ist natürlich so ziemlich das Schlimmste was es in einer Partnerschaft geben kann, fragt sich nur ob dann eine "Lektion" die richtige Reaktion darauf ist ?

Wer sagt, daß das nicht wieder vor kommt, wenn ihr mal fest zusammen sein solltet ? Bitte, bitte paß gut auf Dich auf und überleg Dir gut, was Du tust !

Liebe Grüße, Sabine

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008